| Vi ne devas plu malami min ĉar per tiu kafo, ni pagis ĉiujn niajn ŝuldojn. | But you must not hate me anymore: this coffee fixes everything. |
| Sed, se vi Peppino, volas malami min plue... | If you want to keep on hating me, Peppino, fine. |
| Due, estas ankoraŭ pli terure... Du parencaroj kaŭzis multan malbonon al ni - kaj vi devos eterne malami ilin. | -Secondly, and...well, it's even more devilish there are two families in this town that have done us a lot of harm and you must hate them for all time. |
| Homoj tiaj, kia vi, igis min malami la germanan lingvon. | Men like you made me start to hate the German language. |
| Mi devas paroli la lingvon, kiun oni parolas tie ĉi! Kaj vi estas iganta min malami la portugalan! | I must speak the language that is spoken here, and you are making me hate Portuguese! |
| Ĉiam nia familio malamis la katojn kaj nun malamas, malamindaj malĝentilaj bestoj! | Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! |
| Aŭdinte tion, la Muso turnis sin malrapide kaj renaĝis al ŝi. Ĝia vizaĝo estis tre pala (pro kolero, pensis en si Alicio), kaj per mallaŭta tremanta voĉo ĝi diris: "Ni naĝu al la bordo, kaj poste mi rakontos al vi mian historion, por komprenigi pro kio mi malamas la katojn kaj hundojn." | When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.' |
| "Vi ja promesis rakonti al mi vian historion," diris Alicio, "kaj la kaŭzon pro kiu vi malamas la... la... la... Ko kaj Ho." | 'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate--C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again. |
| Mi ne vidis tagordon... La sola afero, kiun mi vidis, estas kiom ni (kamboĝanoj) malamas Hun Sen, kaj kiom ni malamas Vjetnamion. Tio estas formulo por konduki al katastrofo, partopreni en tiom da malamo. | I haven’t seen an agenda…The only thing I’ve seen is how much we hate Hun Sen, and how much we hate Vietnam...That’s a formula for disaster, going in with so much hate. |
| Mi malamas vin! Lasu min ellitiĝi! | I hate you! |
| Ĉiam nia familio malamis la katojn kaj nun malamas, malamindaj malĝentilaj bestoj! | Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! |
| Li malamis ĉiujn, kaj ĉiuj landanoj reciproke malamis lin. | He detested everyone, and everyone in the kingdom detested him |
| Ili malamis min. Diru al mi. | Is there anything in that box? |
| La pedelo embuskis kaj malamis infanojn. | The school janitor, he hated kids. |
| Ĉar mi ĉiam malamis vin. | Because I had always hated you. |
| Tom tion malamus. | Tom would hate that. |
| Kiel eblus, ke mi malamus Tom? | How could I hate Tom? |
| Kiam ni estos en ĝi sorbitaj... kiam ĝi provos igi nin senvolaj pupoj... ni malamu nin... ni neu nin per la tuta forto de niaj animoj. | When we're absorbed into it-- when it tries to turn us into contented puppets-- we must hate ourselves... and deny ourselves with all the force in our minds. |
| Malamu la proksimulon, malamu ĉiujn, malamu vin mem! | Hate those close to you. Hate those far from you. Hate yourself. |
| Ne malamu min! | Don't hate me! |
| Ne malamu tion, kion vi ne komprenas! | Don't hate what you don't understand! |
