| John McCarthy kaj Zahari Zen urĝas la indonezian registaron apliki 'transformajn politikojn' por haltigi la kreskon de malsato kaj la plimultekostiĝon de altkvalitaj manĝaĵoj en la lando: | John McCarthy and Zahari Zen urge the Indonesian government to implement 'transformative policies' to solve hunger and food insecurity in the country: |
| Ili estas ĉiuj kantataj kun esperplena kaj infekta energio - probable vi ne povos preterpaŝi la lokon sen haltigi vian paŝon. | But they’re all sung with such hopeful, infectious energy — chances are you won’t be able to walk by without stopping. |
| Ne provu haltigi min, Amael. | Don't try to stop me, Amael. |
| Kaj mi devas haltigi lin. | And I have to stop it. |
| Kiam mi provis haltigi lin, mi restis kun ĉi cikatron: malbenon al morto. | I fought with him, and for that I was cursed with this mark on my arm, and soon it will kill me. |
| Ili haltigas la agadon. | They stand in the way of action. |
| Kiel oni haltigas tion ĉi? | How am I supposed to land this thing? ! |
| La malsano de Mary ne haltigas ŝian ĝuadon de la vivo. | Mary's sickness does not stop her from enjoying life. |
| Kio haltigas vin? | What's stopping you? |
| "Eble vi ne loĝis longan tempon sub la maro (Alicio intermetis 'Mi neniam') eble ankaŭ vi neniam estas prezentita al Omaro—(Alicio komencis diri 'Mi unufojon gustumis—' sed rapide haltigis sin kaj diris anstataŭe 'Mi neniam') | 'You may not have lived much under the sea--' ('I haven't,' said Alice)-- 'and perhaps you were never even introduced to a lobster--' (Alice began to say 'I once tasted--' but checked herself hastily, and said 'No, never') |
| Oni haltigis provizon de elektro kaj akvo. | There is no electricity or water. |
| Se Dreverhaven ne haltigis tiun ŝipon, ni ne estus ĉi tie. | If Dreverhaven hadn't stopped that ship, we wouldn't be here. |
| Kaj la turoj, la turoj haltigis la militon, Mak. | And the towers.. And the towers stopped the war, Mak. |
| Fakte, la Nekonataj Patroj haltigis la militon kun helpo de turoj, kiam ili ekregis. | That is Unknown Fathers stopped war with the towers, when they come to power. |
| Sed nun ni haltigos lin. | But now you're gonna put a stop to him. |
| Vi ne haltigos min. | You won't stop me. |
| Se mi diras ke vi haltigu registri, vi haltigos... kaj se mi diras vin ke vi foriru, vi foriros. | If I tell you to stop, you stop taping. If I tell you to get lost, you get lost. Got it? |
| La popolon nenio haltigos. | Nothing will stop the people. |
| Neniu muro haltigos la nordanojn, monaĥestro. | No wall can stop the North Men, Abbot. |
| Se mia peza karno estus penso, min ne haltigus baraj malproksimoj, ĉar mi alvenus malgraŭ spaca denso al via loko, de la foraj limoj. | If the dull substance of my flesh were thought injurious distance should not stop my way, for then despite of space I would be brought, from limits far remote, where thou dost stay. |
| Ni haltigu ilin, ekstermu ilin. | They must be stopped! |
| Mi ne plu haltigu vin. | Don't let me keep you. |
| Atendu, haltigu, ĉar... | Wait, cut. |
| Atendu, elektu. Se vi pensas ke ĝi tedaĉas, haltigu. | If this is a pain in the ass, just cut, OK? |
| Se mi diras ke vi haltigu registri, vi haltigos... kaj se mi diras vin ke vi foriru, vi foriros. | If I tell you to stop, you stop taping. If I tell you to get lost, you get lost. Got it? |
