| Ĉar preskaŭ mi nuliĝis!" diris Alicio, iom timigita per la subita ŝanĝo, "tamen estas bona afero trovi sin ankoraŭ ekzistanta; kaj jam nun mi povas eniri la ĝardenon." Ŝi do kuris avide al la pordeto; sed ho ve! ĝi refermiĝis, kaj jen la ora ŝlosileto kuŝis, kiel antaŭe, sur la tablo; kaj "la afero staras pli malprospere ol ĉiam," ŝi plordiris, "ĉar neniam mi estis tiel absurde malgranda, estas ja ne tolereble." | 'That was a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; 'and now for the garden!' and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, 'and things are worse than ever,' thought the poor child, 'for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!' |
| Kredeble estus bona afero eniri"—kaj eniris. | And in she went. |
| Mi alvenintis tiun bone konatan parton de la rakonto kie Etelredo, heroo de la Rendevuo, malsukcesinte peti pacan eniron en la loĝejon de la ermito, entreprenas eniri perforte. | I had arrived at that well-known portion of the story where Ethelred, the hero of the Trist, having sought in vain for peaceable admission into the dwelling of the hermit, proceeds to make good an entrance by force. |
| "Oni ŝatas vivi en tiu lando, ĉar vi povas eniri la parlamenton, kaj ili nur petos ke vi malŝaltu vian poŝtelefonon por ke vi ne ĝenu la leĝfaristojn dum ili babilas. | "A part of the great thing of living in this country is that you can enter parliament and the only thing they ask you to do is to turn off your cellphone, so you don't disturb the parliamentarians while they're talking. |
| Sed, dum la akvoniveloj en la regiono malpliiĝas kun ĉiu pasanta jaro, la angoro de senakveco instigos pli kaj pli da homoj eniri en konfliktojn. | But as the water levels in the region diminish with every passing year, the anguish of dry spells will drive more and more people to enter into conflict. |
| Tamen elrenversite la ĉambron eniras! | Yet you turned a back-somersault in at the door— |
| Konkerinto estas kiu ĉi-tien eniras; Gajnos la ŝildon kiu pereigos la drakon; | Who entereth herein, a conqueror hath bin; Who slayeth the dragon, the shield he shall win. |
| Estas klare, ke hodiaŭ ne tre multaj homoj eniras en mezlernejon kaj eĉ malpli multaj homoj finas ĝin. | It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. |
| La trajno de Napaloni eniras la stacidomon. | Napaloni's train is coming into the station, |
| Estas du la aferoj kiuj eniras la koron de homo: la kugloj... kaj la oro! | Two things go straight to a man's heart: bullets and gold. |
| Ŝi eniris, ne frapinte la pordon, kaj rapidis supren per ŝtuparo timante ke ŝi renkontiĝos kun la efektiva Mariano, kaj estos forigita el la domo antaŭ ol ŝi povos trovi la ventumilon kaj gantojn. | As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W. RABBIT' engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves. |
| Dirinte tion, ŝi malfermis mem la pordon kaj—eniris. | And she opened the door and went in. |
| Kredeble estus bona afero eniri"—kaj eniris. | And in she went. |
| Atendanta servanto ricevis mian ĉevalon kaj mi eniris la gotikan arkopasejon de la halo. | A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall. |
| La sekvintan momenton li frapsonis, kun delikata tuŝo, ĉe mia pordo kaj eniris, portante lampon. | In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp. |
| Milan nun eniros sur la scenejon. | Milan's entering the scene. |
| Kaj kiu eniros sub plumkovrilon? | And who will be in bed with me? A machine? |
| - Ne, vi eniros! | - Yes, you will get in! |
| Do, ni eniros, se oni tiel petas. | All right, let's come in, violinist, as long as they're begging. |
| Ĉu vi eniros? | Getting onboard or not? |
| Se li enirus tien, finfine li trovos vin, | If he goes inside, he'll find you. |
| Laŭ legendo, fantomoj aperus en tiu arbaro, tial homoj ne enirus. | According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. |
| Mi fajfas pri tio, oni ne eniru tien-chi. | I don't care. Orders were to keep out. |
| Neniu eniru la palacon chi-vespere. | No one is to enter the palace under any circumstances, understand? |
| Iru... Tuj eniru! | come on, get in at once! |
| Ek, eniru. | Bastard! Go in. |
| Ek, va-va, eniru. | Go on, Wah-wah. Go on in. |
