| La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | The country's prime minister announced the government's decision on 11 November, 2013, on the heels of Germany's announcement that it will begin to offer a third gender option on birth certificates. |
| Kaj, dum japana kareo estas tipe pli dolĉa kaj malpli fajra ol la hinda, iuj kareejoj permesos al vi elekti vian nivelon de fajreco. | And while Japanese curry is typically sweeter and less fiery than its Indian counterpart, some curry shops will allow you to select your level of spiciness, the higher of which will definitely pack some heat. |
| Pekino promesis al la urbo ke la homoj povos elekti la novan ĉefadministranton en 2017, sed nun la Konstanta Komitato de la Nacia Popola Kongreso de Ĉinio (NPK) decidis ke kandidatoj devas ricevi almenaŭ 50-procentan subtenon de Nomuma Komitato el 1200 pekin-favoraj membroj, antaŭ ol ili povos partopreni en la balotado. | Beijing has promised the city that its people could elect the next chief executive in 2017, but the standing committee of China’s National People Representative Conference (NPC) decided earlier this week that candidates must obtain at least 50 percent support from a 1,200-member pro-Beijing nominating committee before being allowed on the ballot. |
| Al pordemokratiaj aktivuloj en Honkongo, kiuj postulas la rajton elekti la kandidatojn, tio subfosas rektan voĉdonadon. | To pro-democracy activists in Hong Kong, who want the right to choose the candidates, this undermines a direct vote. |
| Hodiaŭ ni forveturas al Gagri por elekti la lokon por filmado, kaj poste li devos ricevi loĝejon. | Today we're leaving for Gagry to look for the film's location. And later, he will be given a flat. |
| En Brazilo, humuristaĉoj kiel Danilo Gentili elektas personojn, kiu jam estas celoj de socia diskriminacio, substrekante tiun diskrimacion per humuro, kiun li nomas stulteco: | He emphasized that discrimination with humor is "stupidity": |
| Oni, probable, jam elektas, kaj ĉu vi scias, kiom da pretendantoj estas tie! | This is chemistry. |
| - Ĉu oni ĉi tie elektas? | No more. |
| - Jam ne elektas. | Why? |
| Ni vidas tion, kion ni elektas vidi. | We're seeing what we choose to see. |
| "Kaj ĵus kiam mi elektis la plej altan arbon en la tuta arbaro," daŭrigis la Kolombo per voĉo absolute kriega, "por ke mi fine liberiĝu de ili, ili venas tordegante sin el la ĉielo mem. | 'And just as I'd taken the highest tree in the wood,' continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, 'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! |
| La Dukino elektis, kaj—malaperis! | The Duchess took her choice, and was gone in a moment. |
| La Saudarabiaj aktivistoj elektis la hieraŭan tagon (26a de oktobro, 2013) por protesti kontraŭ malpermeso al virinoj por stiri aŭton en Reĝlando. | Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom. |
| Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo. | Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland. |
| Plej verŝajne ili volis diri "purigi" aŭ "senkoruptigi", sed ili elektis la vorton "cirkumcidi".Sed kial oni ridindigas la tunizian balotadon? | Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption. But, they opted for "circumcise".But why the derision of the Tunisian elections? |
| Pli ol 5 milionoj da registritaj voĉdonantoj elektos 217 membrojn de la Asembleo de la Deputitoj de la Popolo la 26an de oktobro. | More than 5 million registered voters are set to elect 217 members of the Assembly of the People's Deputies on October 26. |
| Antaŭ ni kuŝas la vojo de daŭra progreso pri feliĉo, scioj kaj saĝo. Ĉu ni elektos reciprokan ekstremadon anstataŭ ĝin nur, ĉar ni ne povas forgesi niajn kverelojn? | "There lies before us, if we choose, continual progress in happiness, knowledge, and wisdom. |
| Me elektos kelkajn bonajn pecojn! | I'll find you some nice pieces. |
| Kiun ajn vi elektos, estos tute egale. | It won't make any difference whichever you choose. |
| Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona. | Whichever you choose, make sure it is a good one. |
| Mi pensas, mi elektus Cassie, ĉar mi opinias, ene de ŝi estas aŭdaca knabino, kiu atendas eliri eksteren. | I think I'd have to go with Cassie, 'cuz, I think there's this trashy girl inside of her just waiting to get out. |
| "Jam nun mi admonas vin," la Damo pasie interrompis ŝin, piedfrapante la grundon, "aŭ vi aŭ via kapo jam nun devas esti for, vi elektu!" | 'Now, I give you fair warning,' shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; 'either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!' |
| Iru al Orli morgaŭ je la 9a 30 kaj elektu iun. | Go to Orly, tomorrow at nine thirty and pick a man. |
| - Jes, elektu iun ajn. | Choose anybody. A man from the crowd. |
| ... temas pri preteksto elektu. | It's make believe... Choose. |
| - Vi diris "elektu iun ajn". | - You said to pick anybody. |
