| Konsciiĝu, kamarado Timofejev, antaŭ ol ekvidi la antikvan Moskvon sen sankcio de la respektivaj instancoj! | What are you saying, Timofeyev? Before seeing the ancient Moscow, get a permission from the authorities! |
| Se ili havos stirŝlosilon, Do ni penos hepli vin ekvidi unu la alian. | If they can obtain a "control key", we could help you establish two-way communication. |
| Ŝi volas ekvidi Parizon antaŭ ol ŝi mortos. | She wants to see Paris before she dies. |
| Vi povas ekvidi la mortintojn. En viaj sonĝoj. | You can see the dead. |
| Mi klopodas por ekvidi iun ŝipon. | I'm keeping an eye out for ships. |
| Oni ekrapidu, kiam oni ekvidas la mortigotan cervon. | One must accelerate suddenly, appearing before the stag he intends to kill. |
| Levinte sin sur la piedpintojn, ŝi havis la okulojn ĝuste super la rando. Sidantan sur la supro, kun la brakoj falditaj, ŝi ekvidis grandan bluhaŭtan raŭpon kiu serene fumas longan turkan pipon. | She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else. |
| Irinte antaŭen kelkajn paŝojn plu, ŝi ekvidis la domon de la Martleporo. Ŝi kredis ke tio ĉi certe estas lia domo, ĉar la du kamentuboj havis la suprojn en formo de longaj oreloj, kaj la tegmento estis kovrita per felo. | She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. |
| "Nu, el ĉiuj maljustaj aferoj—" Sed en tiu momento li okaze ekvidis Alicion, kiu staras apude observante ilin. Li rapide subigis lian koleron, la aliaj ĉirkaŭrigardis serĉante la kaŭzon de lia ekhalto, kaj ĉiuj humile salutis ŝin. | Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things--' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low. |
| Ne multe progresinte, ili jam ekvidis malproksime la Falsan Kelonion. Li sidis tutsola sur iu rokrando, kaj havis tre tristan mienon. | They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. |
| Sekve, Alicio komencis rakonti al ili siajn aventurojn de la tempo kiam ŝi ekvidis la Blankan Kuniklon. | So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. |
| Kiam vi ekvidos maljunulon sidanta tute sola, nepre ne preterpasu! | Whenever you see an elder person sitting all alone, look again! |
| Ni tuj trafos la pasintecon kaj ekvidos la antikvan Moskvon! | I can't wait! Let's go back into the past and see the ancient Moscow! |
| Se vi havas stirŝlosilon, do urĝe kunigu supran flavan platon kun la ruĝa, Kaj ni ekvidos unu la alian! Hastu, Pavĉjo, hastu! | If you have a control key, quickly press the yellow and red buttons for two-way communication. |
| Baldaŭ vi ekvidos nian hejman planedon. Tio estas granda feliĉo, | Soon, you will see our home planet up-close. |
| Se iu ekvidos, do problemoj abundos. | No yellow today! Want to get us into trouble? |
