| Ŝi havis longan argumentadon kun la Loro, kiu en la fino fariĝis malagrabla kaj volis diri nenion krom "mi estas la pli aĝa, kaj pro tio mi scias pli." Ĉar Alicio rifuzis konsenti al tio, ne sciante kiom da jaroj li havas, kaj ĉar la Loro absolute rifuzis doni tiun sciigon, restis nenio plu direbla. | Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. |
| Post unu minuto jam aperis la tuta kapo. Alicio demetis sian fenikopteron, kaj komencis doni plenan raporton pri la ludado, ĝojante, ke nun ŝi havas atentan aŭskultanton. | In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. |
| La Falsa Kelonio evidente indignis, ke pro ŝia malspriteco li devis doni tiun klarigon. Kaj la Grifo aldonis: | 'We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: 'really you are very dull!' |
| "Vi devas honti, demandinte pri tia simpla afero." Tiam, por doni pli fortan emfazon al la riproĉo, ambaŭ sidis silente kaj rigardegis Alicion, ĝis pro konfuzo ŝi estus tre kontenta ke la tero malfermiĝu kaj kovru ŝin. | 'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. |
| La kabineto de la japana ĉefministro ABE Shinzo aprobis leĝproponon en la 25 de oktobro, 2013, por doni pli severajn punojn al ŝtatfunkciuloj, leĝdonantoj kaj aliaj, kiuj rivelis naciajn sekretojn kaj malutilis al nacia sekureco. | The cabinet of Japanese Prime Minister Shinzo Abe approved a bill on October 25, 2013 to impose tougher penalties on civil servants, lawmakers and others who leak national secrets and harm national security. |
| La kompatinda lacerto Bil sidis en la mezo subtenate de du kobajoj kiuj donas al li trinkaĵon el boteleto. | The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. |
| Ĉiam konstante li nun donas al mi la sesan posttagmeze." | It's always six o'clock now.' |
| "Ĉesu tion," kriegis la Damo, "vi donas al mi la kapturniĝon!" | 'Leave off that!' screamed the Queen. 'You make me giddy.' |
| La verkistino kaj blogistino Shilpa Garg donas kelkajn konsilojn en la angla por ke virinoj restu atentaj kaj sendanĝeraj. | Writer and blogger Shilpa Garg provides some tips on how women can stay alert and safe. |
| La fotoj, kiun li prenis tie, donas maloftan "rigardon de interne" al la mallibereja sistemo de la lando. | Photographs he took there provide a rare "view from the inside" the country's prison system. |
| (Pri kio estas latitudo kaj longitudo Alicio havis nenian ideon, sed nur elparoli tiajn belege majestajn vortojn kvazaŭ donis al ŝi agrablajn sentojn.) | (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presently she began again. |
| Al ŝi nur unu, du al li, Tri, kvar al ni li donis! Sed ĉiuj venis re al vi Li tion ne oponis. | I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. |
| "'Ni ĝin sciis' tio kompreneble aludas la ĵurintojn. 'Al ŝi nur unu, du al li, Tri, kvar al ni li donis' jen kion li faris disdonacante la tortojn." | 'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '"We know it to be true--" that's the jury, of course-- "I gave her one, they gave him two--" why, that must be what he did with the tarts, you know--' |
| En 1957 sciencistoj donis al la malsano nomon: Minamata-malsano." | In 1957 scientists gave the ailment a name: Minamata disease. |
| Bejing Cream donis la diskuton pri la juĝafero de ZHAO YongKang. | CCTV News Tweets About Zhou Yongkang Corruption Case · Global Voices |
| Post kiam kelkaj el ŝiaj kunloĝantoj eknomis ŝin "Bovino de Gentili", ŝi diris ke ŝi ne plu donos lakton, ĉar ŝi sentas sin humiligita. | After some residents began to call Maximino “Gentili’s cow”, she said that she plans to stop donating milk because she feels humiliated. |
| La konflikto ne finiĝis tiam. La sekvantoj de Gentili ankaŭ atakis Thiago Ribeiro (@Lasombraribeiro) per rasismaj mesaĝoj kiel: "Mi donos kelkajn bananojn al @Lasombraribeiro por ke li estu kvieta.", el profilo de @BiahNunes_; "(Sic) ONI VIPU LIN BV.", skribita de @jaqporra kaj "Li ne eĉ estas nigra, ĉar li havas Twitter-n kaj scias kiel tajpi" de @RaquelRangel0.” | The conflict wasn't over at this point, and followers of Gentili on Twitter began to attack Thiago Ribeiro (@Lasombraribeiro) with racist comments such as: "I’m going to take some bananas to @Lasombraribeiro for him to be quiet" from profile of @BiahNunes; "lashes on him please" written by @jaqporra; and "he is not that black, he knows how to make a Twitter and knows how to do screenshots" from @RaquelRangel0. |
| Susumu venkis por-bazan kandidaton Bunshin Suematsu, kiu estis subtenata de la centra registaro, kiu asertas, ke la konstruo de nova instalaĵo tamen donos profiton al loka ekonomio per registara monhelpo. | Susumu beat out pro-base challenger Bunshin Suematsu, who was backed by the central government which maintains that building a new facility would benefit local economy via government subsidy. |
| Uzbekio dependas de ĉi tiuj akvofontoj por sia strategie gravega agrikultura sektoro, kaj timas, ke la akvobaraĵoj donos al la problemaj najbaroj la avantaĝon prokrasti la ellason de akvo. | Uzbekistan relies on these water sources for its strategically vital agricultural sector, and fears the dams will provide difficult neighbors with the leverage to delay the release of water. |
| La nova eduksistemo lanĉita de la prezidanto Jakaya Kikwete la 13an de februaro 2015 laŭ la Nacia Perspektivo 2025 ankaŭ plilongigos bazan edukadon de 7 jaroj ĝis 11 jaroj, donos senpagan edukadon en element- kaj mez-lernejoj kaj abolos ŝtatajn ekzamenojn en elementlernejoj. | The new education system launched by President Jakaya Kikwete on February 13, 2015, in line with National Vision 2025 will also extend basic education from seven years to 11 years, provide free education at primary and education levels and abolish national examinations for primary school levers. |
| La Komitato de Unuiĝintaj Nacioj por Elimino de Rasa Diskriminacio jam de longe montris maltrankvilon (ekde sia raporto el 2010 ) pri la situacio de homaj rajtoj en Japanio, interalie pri malamparolo kaj rasisma propagando en Interreto, la manko de konkretaj informoj pri la amaskomunikiloj kaj integriĝo de homaj rajtoj en televid- kaj radi-elsendoj, kaj la foresto de leĝoj, kiuj donus plenan efikon al la leĝartikoloj kontraŭ diskriminacio. | The United Nation's Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has long shown concern (since its 2010 report ) regarding the human rights situation in Japan, such as hate speech and racist propaganda on the Internet, the lack of concrete information about the media and integration of human rights in television and radio broadcasting and the absence of legislation to give full effect to the provisions against discrimination. |
| Kara Nyerere, eĉ se vi estus en CCM, tio ne donus al tanzanianoj la kialon ami CCM. | #DearNyerere, even if you were around, you were not going to be the reason for Tanzanians to love CCM |
| Se vi donus al mi nur unu kruron, nenion plian mi donus al vi miajn argentajn spronojn. | If you give me one leg, nothing else I'll give you my silver spurs. |
| Se vi donus al mi pecon da brustaĵo eĉ nur peceton... mi donacus al vi tiujn ĉi monerojn. | If you give me a slice of the breast just a slice of the breast... I'll give you these coins. |
| Se vi donus al mi flugilon nur unu flugileton mi donacus al vi tiun ĉi arbaron. | If you give me a wing just a single wing... I'll give you this whole forest. |
| @LaotianMama memorigas al Laosaj patrinoj, ke ili ne donu glutenecan rizon, Laosan tradician manĝaĵon, al malsataj beboj: | @LaotianMama reminds Lao mothers not to give sticky rice, a traditional Lao food, to hungry babies: |
| Nur donu al ili iom de via tempo. | Just give them a little bit of your time. |
| Oni kutime diras "donu fiŝon al homo, kaj li nutros sin dum tiu tago, lernigu lin kiel fiŝkapti, li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn." | It is often said "give a man fish, he will feed for a day. Teach him how to fish, he will start a fish shop and feed his neighbourhood" |
| La kampanjo nomiĝas "La aĉetistoj donu bazan salajron de 177 usonaj dolaroj" kaj celas fari premon sur mondskalajn firmaojn kiel H&M, Walmart, Levi's, Gap, Puma, C&A, Adidas kaj Zara, ke ili traktu rekte kun siaj liverantoj pri altigo de salajro de vestfabrikaj laboristoj. | The campaign, dubbed as “The buyer must provide basic wages $177”, is aimed at pressuring global brands such as H&M, Walmart, Levi’s, Gap Puma, C&A, Adidas and Zara to directly negotiate a higher wage for workers with their suppliers. |
| Dio, donu pacon al ili. | God, please give them peace. |
