| BONVOLU! Ne devigi min fari ĉi tion! | Please don't do this to me! |
| Sed kial devigi nin fari tian fi-laboron? | But why force us to do such ugly work? |
| Li povos devigi Stroomkoning preni monon de via salajro, aŭ apelacii. | He can force stroomkoning to deduct from your salary or appeal. |
| -Vi ne devas devigi vin. | - Don't force yourself. |
| Mi vidas, ke vi estas sufiĉe nervoza... Mi daŭre banas min en la rivero, mi jam petis, mi jam minacis, sed kiel devigi la virinojn? | I can see you're getting pretty nervous... l just take cold baths. |
| Puriga kemiaĵo faras la akvon pli kaj pli klara, kaj ĉiu botelo tenas la efikon maksimume kvin jarojn, ĝis korodo fine devigas ĝin iri en rubujon. | Adding bleach to the water makes it cleaner and clearer, and each bottle can last up to five years before corrosion finally claims it for the scrapheap. |
| Penu klarigi al tiuj, kiuj premas vin kaj devigas vin publikigi tian rubon, ke vi simple ĉesos ĝui la fidon de viaj legantoj kaj ŝanĝiĝos en saman rubaĉon kiel Aki-press . | Try to explain to those who are putting pressure on you and forcing you to publish such rubbish that you will simply cease to enjoy the trust of your readers and turn into the same crap as Aki-press . |
| Ĉar oni devigas ilin. | Because they are forced. |
| Kio devigas vin pensi ke vi povas esti mi. | What makes you think you can be me at all? |
| -Mi ne devigas min. | - I'm not forcing myself. |
| La malkovro, rezultanta el dumonata sekreta esplorado farita de Dragon TV en Ŝanhajo, akiris firman atenton inter ĉinaj amaskomunikiloj kaj devigis McDonald's kaj KFC pardonpeti al siaj klientoj. | The revelation, a result of a two-month undercover investigation by Dragon TV in Shanghai, has gained traction among Chinese media and forced McDonald's and KFC to apologize to its customers. |
| Mademoiselle Kutejŝĉikova, kio devigis vin, kiel mi scias, principan oponanton de la projekto, Partopreni en la ekspedicio? | Mademoiselle Kuteishchikova, what made you, the principal opponent of Sereda's project, decide to participate in this expedition? |
| Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu. | It's only the uniform They make us wear it So that we would be afraid to surrender |
| Vi devigis ŝin, ĉu? | You liked forcing her, right? |
| Li devigis min simuli esti surprizita de vi. | He made me act surprised, to see you. |
| Unue ŝi preskaŭ decidiĝis stariĝi kaj eliri la juĝejon. Tamen post plua pripenso, ŝi opiniis ke estos pli bone resti kie ŝi nun sidas, ĝis manko da spaco devigos la eliron. | Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her. |
| Mi pensas, ke, finfine, la leĝo devigos nur Japanion protekti sekretajn informojn indikitajn de aliaj landoj, dum ĝi lasos aliajn landojn forrabi ŝtatajn sekretojn de Japanio, kio estos terura situacio. | I think, ultimately, the law would only obligate Japan to protect secret information potentially designated as such by foreign countries, while Japan's national secrets can be spied on and obtained by other countries, which would be a terrible situation. |
| Ĉi tiu krizo estas multe pli profunda, kaj ĝi devigos Porto-Rikon fari kaj moralajn kaj ekzistecajn decidojn dum la venanta jaro. | This crisis is much deeper and it is going to force Puerto Rico to make both moral and existential decisions in the coming year. |
| Do ni devigos Macarion diri tion, kio okazos al ĉiuj el ili. | And Macario should tell us what is going to happen. |
| Pardonu al devigos vin atendi... | Forgive me for keeping you waiting, stranger. |
| Mi ne devigus vin fari ion, kion vi ne volas. | I wouldn't make you do something you didn't want to. |
| Dum la foresto de Sata, aktivulo Brebner Changala petis la Superan Kortumon, ke ĝi devigu la kabineton starigi medicinan konsilion por ekzameni Sata kaj juĝi, ĉu li taŭgas por daŭre funkcii kiel estro de la ŝtato. | In Sata’s absence, activist Brebner Changala petitioned the High Court to compel the cabinet to put together a medical board to examine Sata and determine his suitability to continue as head of state. |
| Ne devigu min kuŝiĝi tie! | don't make me lie here! |
| .. Ne devigu lin, vi lin mallogos. | - Huh... nahhh... |
| Ne devigu vin. | Don't commit yourself. |
| Ne devigu min diveni! | Don't make me guess. |
