| Ma talun vaimude elutarkust. | I will abide by the wisdom of the spirits. |
| Valitsuse palgaline seab mu emissioonide tasemed ja mina talun seda. | A government employee sets my emissions levels, and I abide. |
| Vaata seda tõde, mida me endis talume. | Behold the truth that abides in us. |
| - Nüüd, kus valged on harjunud nägema enda kõrval võitlemas relvastatud neegreid, ja kui nad viimaks taluvad, et neegersõduritele makstakse sama palju, lepivad nad ehk mõne aasta pärast mõttega neegerleitnantidest ja -kaptenitest. | Now that white people have accustomed themselves to seeing Negro men with guns fighting on their behalf, and now that they can tolerate Negro soldiers getting equal pay maybe in a few years, they can abide the idea of Negro lieutenants and captains. |
| Meremehed taluvad paljusid asju, aga mitte Joonast. | Sailors can abide a great deal, but not a Jonah. |
| Ta arvab, et on neetud. Meremehed taluvad paljusid asju, aga mitte Joonast. | Sailors can abide a great deal, but not a Jonah. |
| - See on tõesti kindel. Orid seevastu ei talu vastuhakku. Nad on juba käskinud Gerakil vaigistada eriarvamusi meie seas. | The Ori on the other hand will not abide opposition, they have already ordered Gerak to quell the dissention within our ranks. |
| Ja see semu seda ei talu. | And the dude will not abide. |
| Ma ei talu kasutuid inimesi. | I cannot abide useless people. |
| Ma ei talu narkootikume. | I do not abide narcotics. |
| - Me ei talu seda enam, Ray! | - We can't abide by this, Ray! - [Townspeople Murmuring] |
| - See on tõesti kindel. Orid seevastu ei talu vastuhakku. Nad on juba käskinud Gerakil vaigistada eriarvamusi meie seas. | The Ori on the other hand will not abide opposition, they have already ordered Gerak to quell the dissention within our ranks. |
| - Wisley jällegi ei talu neid. | - Wisley can't abide them. |
| Eirake seda ja taluge tagajärgi... mis on hullemad kui nisurooste. | Neglect this and abide by the consequences... which shall be worse than than the rust in the wheat. |
| Eirake seda ja taluge tagajärgi… mis on hullemad kui nisurooste. | Neglect this and abide by the consequences... which shall be worse than than the rust in the wheat. |
| - Kao eemale! - Miks peaks ma seda jõhkrust taluma? | - lf there's one thing I can't abide, it's rudeness. |
| - Miks peaks ma seda jõhkrust taluma? | - If there's one thing I can't abide, it's rudeness. |
| Ei suutnud taluda petiseid ja sulisid. | Couldn't abide the fakes and frauds. |
| Ei... ta ei suuda taluda seda lõhna, kui ta on lapsega koos. | No... she cannot abide the smell when she's with child. |
| Ei... ta ei suuda taluda seda lõhna, kui ta on lapseootel. | No... she cannot abide the smell when she's with child. |
