| Aga need on midagi sellist, millega suudan elada. | But they are something I am able to live with. |
| Aga sellel pole tähtsust. Ükskord kui suudan sisestada õiged ajamärgid, silmus katkeb. | But once I am able to input the correct time coordinates, the loop will be broken. |
| - Tõsiselt Kui sa suudad ujuda läbi tulerõnga. | If you are able to swim through the Ring of Fire! |
| -Kindlasti mitte! Kasuta nii palju kui suudad See sakib | -Certainly not! /Use as much as you are able /This bites /You signed away your rights when you were hired /-Now, Iet's fight -Let's fight |
| -Kindlasti mitte! Kasuta nii palju kui suudad | Use as much as you are able |
| Harjuta puumehega, kui suudad. | Work the palus, if you are able. |
| Dan, ma pole kindel, et Boucher uuesti tõusta suudab. | - Dan, I'm not sure that Boucher is able to get back up. |
| Hingamiseks on nende keha paremal küljel, koja sees, väike paunake. Kuna see on kogu aeg niiske, suudab paunake õhust hapnikku eraldada. | They breed by means of a small pouch on the right hand side of their body just within the shell which, because it's permanently moist, is able to absorb oxygen. |
| Inimene suudab iga olukorraga harjuda. | A human being is able to accommodate himself to every situation! |
| Ja isegi ma ei tea kes suudab, pakkumise vastu, , kes ta oli. | And even I do not know who is able, accept the offer, who he was. |
| Aga ta vajab rohkem abi, kui meie suudame pakkuda. | But he needs more help than You and I are able to give |
| Ains, mis loeb, on see, kuidas me oleme ette valmistunud ja millist kaitset me suudame pakkuda. | The only thing of any consequence will be how prepared we are, and what defense we are able to mount. |
| Ja küsitlustes nüüd suletud igas ajavööndis maailma alates Tomorrowland Vabariiki, eile, suudame kuulutada võitja. | And with the polls now closed in every time zone worldwide, from Tomorrowland to the Republic of yesterday, we are able to declare a winner. |
| Kui tõenäoline see on? Vähem, kui 12% ja seda juhul, kui suudate plaani käiku lasta enne, kui musta augu gravitatsioon laastab teie laeva. | Less than 12% and that is provided you are able to in act the plan before the black hole's gravity decimates your ship. |
| Seda muidugi tingimusel, et te suudate hankida selle kuulsa kirja. | All this, of course providing you are able to procure this famous letter. |
| Seda muidugi... ... tingimusel, et te suudate hankida selle kuulsa kirja. | All this, of course... ... providing you are able to procure this famous letter. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." ~Dr. | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." ~Dr. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| - Minusugused suudavad ka inimkuju võtta. | - My kind are able to take human form. |
| - Vähesed kliendid suudavad seda. | - So few clients are able to read my mind. |
| Ahnus ajab ka teisi neid kivisid otsima. Aga kui inimene saab need enne sind kätte, siis nad ei suuda sellele kiusatusele vastu panna, ja nad ajavad maailma näljahätta, sõtta ja Maa hävib tänu sellele. | Greed will drive others to hunt the stones but if a human should unite them before you they will not be able to withstand the temptation and will drive the world to famine, war and the Earth's ultimate destruction. |
| Arst ütles, et sinu ema ei suuda rohkem sünnitada. | Doctors told us that your mother will not be able to make copies. |
| Bossile ei suuda ma küll ära öelda, kuid sulle kohe kindlasti. | I might not be able to say no to the boss, but I sure as hell can say no to you. |
| Ehk ei suuda ta seda kiirest taastada. | Perhaps he will not be able to rebuild it quickly. |
| - Pärast seda, kui ma suutsin end koguda, et mitte Saril sahtlit tühjaks lüüa, oli mul hea vestlus oma isaga. | - After I was able to control ... Shari in her mouth not to store, I had quite a good conversation with Dad. |
| Aga nagu ma tihti teen, suutsin ma sellest üle olla ja aitasin alistada meie rivaale Overlandi Ülikoolist. | But as I so often do, I was able to rise above it And help defeat our rivals at Overland University. |
| Aga tõde on see, et suutsin omandada abstraktse hoiaku, mis võimaldas mul vabastada mõningad alla surutud tunded, pakkudes mulle puhastava aktualiseerimise. | But the truth is, I was able to adopt an abstract attitude which allowed me to... release some of my repressed feelings, ultimately providing me with a cathartic actualization. |
| Dr. Lee avastas leptoni radiatsiooni jälgi, mille mina suutsin kokku viia. | Well, it wasn't until Dr. Lee told me that he detected trace amounts of lepton radiation from the device that I was able to put it together. |
| Enamus elamiitide kirjast on abstraktne, aga ma suutsin tõlkida ühe fraasi Metetroni kommentaaridest. | Now, most proto-Elamite is abstract, but I was able to decipher one phrase from Metatron's footnotes. |
| "Sõnadega ei ole võimalik väljendada seda, kui tänulikud me oleme selle üle, mida teie ja teie meeskond suutsid saavutada asjaolusid arvestades. | "No words could express how grateful we are for what you and your squad were able to accomplish, given the circumstances. |
| -Arstid suutsid enamuse sellest tagasi siirdada. | -Doctors were able to graft most of it back-- |
| Aga sa suutsid oma vigadest üle olla. | - But you were able to overcome your mistakes. |
| Ainus täiendus, mis sa robotile teha suutsid, oli puldis patareide vahetamine. | The only improvement you were able to make was to put fresh batteries in the remote. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." ~Dr. | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." ~Dr. |
| "Hiina suutis teha pöörde ja saada - juhtivaks maailma supervõimuks, kuna neil on politseiriik - ning nad suudavad sundida inimesi paljunemist lõpetama." | "China was able to turn the corner and become the - leading world super power because they have a police state - and they are able to force people to stop reproducing." |
| - Tänan. suutis ta endast väljapoole vaadata... ja hinnata vanemate tarkusi. | - Thank you. - [ Speaking French ] - she was able to look outside herself... and appreciate the wisdom ofher elders. |
| Aaroni röövija suutis sisse häkkida hädaabiteenuse eratelefoniliini, et poisi kõne Sandrale suunata. | Aaron's been abducted by a man who was able to hack into the 911 private branch exchange and ensure that the boy's call went directly to Sandra. |
| Aga kui üks meist prooviks teda tagasi juhtuda, nagu Jack suutis mõned mu isa mäletused temaga rääkides esile kutsuda. | What if one us tried to guide him back the way that Jack was able to prompt some of my father's memories by talking to him? |
| Arvestades Olivia Dunhami DNA profiili, millest meil õnnestus tuvastada 23 kromosoomi, mille teie lapselaps ka päris, kuid me suutsime need eraldada. | Based on Olivia Dunham's DNA profile, we were able to identify 23 chromosomes your grandson inherited from his mother and strip them out. |
| Datak Tarri abil suutsime vaest Pilarit vana maailma liitiumi abil mõistuse juures hoida. | With the help of Datak Tarr, we were able to keep poor, fragile Pilar on the straight and narrow with old world lithium. |
| Eelmisel aastal suutsime me toota üle 5000 liitri õli. | Last year we were able to produce over 5,000 liters of oil. |
| Aga siis sai selgeks, te suutsite selles näha Katie't. | But it became clear you were able to see Katie. |
| Kas te arvate, et te suutsite Rufus Humphreyst nii imelisi pilte teha, sest te oliti temasse nii armunud? | Do you think you were able to take such incredible photos of Rufus Humphrey because of how much you were in love with him? |
| Kuid on hämmastav, et suutsite siiani vastu pidada. | But it's amazing that you were able to accomplish what you did. |
| Nii tore, et suutsite meie väiksele kogunemisele tulla. | Oh, wonderful. We're so happy you were able to come to our little gathering. |
| Mõtlen, et kas mina suudaksin nende olukorras samuti teha. | I wonder if I would be able to make the same moves in their position |
| Siis suudaksid neid maksta. | You would be able to pay them. |
| Mõeldes välja, kuidas vältida seda programmi, või kuidas seda kahjutuks teha, suudaksite te transportida oma tuumarelva igale sellele laevale millal iganes tahate. | By figuring out how to bypass or disable this program, you would be able to beam your nuclear weapons aboard any of our ships whenever you so please. |
| Kui Hagijas kuuleb sind seda korrakski mainimas, ei suudaks sind kaitsta kõik rüütlid Kuningalinnas. | If the Hound so much as heard you mention it, I'm afraid all the knights in King's Landing would not be able to save you. |
| Oleks ta tavaline puusepp, siis kindlasti ta ei suudaks parandada asju sama kiirelt, kui mina lõhun. | If he was a regular contractor carpenter guy, l guarantee you would not be able to fix the damage that l do as quickly. |
| "Ma ei suuda muud teha, kui suudelda teda hullunult igale poole üle ta näo, söösta tema käte vahele ja joosta rõõmust karjudes siit eemale." | I won't be able to do anything, except kiss her madly ... all over every part of her face, swoop her into my arms, and run screaming away." |
| "Ma ei suuda oma põnnile mänguasja osta. " | "I won't be able to buy my son the GI Joe with the Kung Fu grip. |
| "Ma ei suuda oma põnnile mänguasja osta." | "I won't be able to buy my son the GI Joe with the Kung Fu grip. |
| Parem suutke sellega Bobby Fischerile matt teha. | Better be able to checkmate Bobby Fischer for that. |
| - Ja mõistsin, kui ütlesid, et pead suutma mind usaldada. | - And I heard you. About how you need to be able to trust me. |
| - Me peaksime suutma temaga rääkida... ..niikaua kui laev püsib kuu orbiidil. | - "We believe"? - We should be able to speak to him... ..as long as the ship remains in orbit of the moon. |
| Aga ma võiksin suuta sellise kokkuleppe saavutada, kui sa kõikidele lugudele oma lõpliku heakskiidu annad. | But I may be able to facilitate such an arrangement provided you give us final approval on all stories. |
| Isegi, kui me tagasi jõuame, ei pruugi ma suuta teda elus hoida. | Even if we make it back, I may not be able to keep her alive. |
| Järgmine kord ma ei pruugi suuta... | The next time, I might not be able to- |
| "Ma pole suutnud veel kindlaks teha, kuidas selline elukas on nii veetlev nende noorte naiste jaoks." | "I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women." |
| - Kelmused. Sa tead kõigest seda, mida perekond ei suutnud varjata. | What you know about is only what the family hasn't been able to scrub. |
| - Kui ma ka olen, pole sa suutnud seda tõestada. | - lf I am, you haven't been able to prove it. |
| Tema piltidest olen suutnud taastada järgneva salvestuse. | Here's what he have been able to recover of his images. |
| Sa oled suutnud kolm naist oma elust välja türanniseerida, aga ma ei lähe kuhugi. | You may have been able to bully three wives out of your life, but I'm not going anywhere. |
| Me oleme suutnud takistada tal neid kanaleid kaudu tsentrifuugideks vajalikke torusid omastamast. | We have been able to intercept and prevent him from acquiring through this particular channel the kinds of tubes that are necessary to build a centrifuge. |
| See annab mulle suur rõõm teatada, , et oleme suutnud toota rohkem märkmed Kui esialgu eeldatud eest grand kokku ühe triljoni dollarini. | It gives me great pleasure to announce that we have been able to produce more notes than originally anticipated, for a grand total of one trillion dollars. |
| Ühendades seda parima tehnoloogiaga, oleme suutnud minna täpsemaks ja paljastada rohkem kui kunagi varem. | Combined with the latest imaging technology, we have been able to probe deeper and reveal more than ever before. |
| Ma ei tea, kui kaua ma oleksin suutnud teda väljas hoida. | But I don't know how much longer I would have been able to hold him out. |
| - Ma pole suutnud kontakteeruda ta onuga. | I have not been able to contact her uncle. |
| Ma pole suutnud kõiki pidada. | I know I've not been able to keep them all. |
| Ma pole suutnud näha, kuni praeguseni, seda solvangut, mida ma olen põhjustanud. | I have not been able to imagine, until now... the offence I have given. |
| Ma pole suutnud sulle anda veeranditki neist asjadest, mida oleksin tahtnud anda. | I've not been able to give you a quarter of the things I've wanted to. |
| Aga kes suudaks teha ehtsat Pterodaktülose kummitust? | But who would be able to make a real Pterodactyl Ghost? |
| Iga tsivilisatsioon, mis suudaks ehitada selle väravate võrgustiku... ..oleks võimeline kompenseerima 50,000 aastat tähtede nihet. | Any civilisation that could build this gate network... ..would be able to compensate for 50, 000 years of stellar drift. |
| Ja loodan ja palvetan... ...et sinagi kuidagimoodi mulle andestada suudaks. | And I am hoping, I am praying... ...that somehow you would be able to forgive me too. |
| Kui sa usuksid oma kaksiklusse, siis ka Rachel suudaks kivi hoida. | Theo, if you believed in your twin-ness... Rachel would be able to hold her stone. |
