| - Ma panen lindi mängima. | - Look, I'm playing the tape. |
| - Ma panen siis midagi. | - I play for you something before. |
| - Ma panen ta kokku ja siis saab mängida. - Pea kinni! | l'm putting it together so he can play. |
| - Mängime kõik üht mängu? Ma panen ette, et me kõik ütleme Miss Woodhouse'ile midagi meelelahutuslikku. - Nii, Jane... | - Shall we all play a game? |
| "Põmm, põmm, sa oled surnud". Ja paned riskirühma õpilase ülepaisutatud atmosfääris külmaverelist tapjat mängima? | And cast a student at risk as the play's killer in a supercharged atmosphere? |
| - Enne, kui käe poisi külge paned, tapa mind! | You'll have to kill me before you lay a hand on that boy. |
| - Hästi paned, Sam Sweeney, sündinud Boston, 1964. | - Well played, Sam Sweeny-- Born in Boston, six-four. |
| "Siis paneb mees ühe väriseva käe lahtiselt lauale... | "Then the man lays one trembling hand flat upon the table... |
| Fred, ta on kõigest päkapikk ja paneb lugusid mängima. | Fred, he's an elf that plays records. |
| Ja kui kumbki teist Alexile käe külge paneb, siis tuleb teil tegemist minuga. | And if either one of you lays so much as a hand on Alex... You'll have to go through me. |
| - Me paneme paika otsingusektorid, alustades 10-kvartalise raadiusega, aktiveerin vabad agendid. | We're laying down a search grid, starting with a ten-block perimeter, activating off-duty agents. |
| Anname Roberts'ile mähise ja paneme ta mängu. | We give Roberts the coil and put him into play. |
| Ausa mängu tähistamiseks teen ettepaneku, et paneme need wamapoke peaehted pähe ja tantsime ümber laua. | In the spirit of fair play, I suggest we put on these authentic Wamapoke headdresses and dance around the table. |
| Hästi, paneme midagi mängima. | All right, let's-- let's play something. |
| Ainult siis kui panete relvad käest ja jätkate vägivallatu suunas, võite mul mulle kinnitada, et Jedid on rahuvalvajad. | Only when you lay your arms down and pursue a course of nonviolence can you make this claim to me that the Jedi are peacekeepers. |
| Hetkel tahan, et ronite hobustelt maha ja panete relvad käest. | Right now, I want you to get off your horses, lay your weapons on the ground. |
| Ja ma teen nii, et panete oma uksed kinni. | And I'm going to close your play. |
| Kas te panete pahaks, kui ma Kate'i auks laulu mängin? | Do you mind if I play a song for Kate? |
| 3000 meest panevad rööpaid. | 3,000 men laying track. |
| Ei tea kas nad panevad Lassi mind sinna filmi mängima. | Oh! I wonder if they'll get Lassie to play me in the movie. |
| Ja siis nad panevad lapse su kõhule ja sa tunned ta raskust. | Then they lay the baby on your stomach and you feel its weight. |
| - Sa saad rahulduse, mida soovisid, preester sest minu mehed ei pane relvi maha. | You'll get what satisfaction you want, priest because my men will not lay down their weapons. |
| - Sa saad rahulduse, mida soovisid, preester... ...sest minu mehed ei pane relvi maha. | You'll get what satisfaction you want, priest... ...because my men will not lay down their weapons. |
| -Sa saad rahulduse, mida soovisid, preester... ...sest minu mehed ei pane relvi maha. | You'll get what satisfaction you want, priest... ...because my men will not lay down their weapons. |
| Ja kui kogu tõestusmaterjal on teie ette asetatud kui kõik tükid kokku pannakse, teete järelduse te teate et Alexander Cullen on süüdi kolme inimese mõrvamises külmavereliselt kuritahtlikult ja ettekavatsetult. | And when all that evidence is laid before you when all these pieces weave together, you will conclude you will know that Alexander Cullen is guilty of murdering three people in cold blood and with malice aforethought. |
| Ja kui kogu tõestusmaterjal on teie ette asetatud... ...kui kõik tükid kokku pannakse, teete järelduse... ...te teate... ...et Alexander Cullen on süüdi... ...kolme inimese mõrvamises... ...külmavereliselt... ...kuritahtlikult ja ettekavatsetult. | And when all that evidence is laid before you... ...when all these pieces weave together, you will conclude... ...you will know... ...that Alexander Cullen is guilty... ...of murdering three people... ...in cold blood... ...and with malice aforethought. |
| - Miks mina siis 9 panin? Sest sa oled pihkar. | - How come I laid nine? `Cause you`re a jag-off. |
| - Miks mina siis 9 panin? | - How come I laid nine? |
| Adelaide ma panin sulle Dora the Exploreri peale, et sa istuksid ja vaataksid. | Adelaide. Adelaide, I put on Dora the Explorer for you, so you would sit and watch it. |
| Ja ma - ma panin taskukella tema istmele. | I got in the truck and... and I-I laid this... pocket watch on the passenger seat. |
| Aga nad panid oma relvad maha. | But they laid down their weapons. |
| Ja nad panid mind surnute tolmu sisse. | I am laid low in the dust of death. |
| Kuid sa panid esimesena oma käed ta külge. | But you laid hands on him first. |
| - Ta pani just viis tuhat Õnnelikule Päevale, ma arvan, et ta suudab endale lubada ükskõik mida! | He just laid five grand on Lucky day, I think he can afford anything he wants! |
| - Ta pani just viis tuhat Õnnelikule Päevale, ma arvan, et ta suudab... ...endale lubada ükskõik mida! | He just laid five grand on Lucky Day. I think he can afford anýthing he wants. |
| Blackwood tuli põrgust tagasi ja pani sellele maale needuse peale! | 1196a 01:39:54,100 -->01:39:55,000 The end is nigh. Blackwood's come back from hell and laid a curse upon this land. |
| Sina ja Henri panite kõik paika. | You and henrylaid it all out. |
| Teie ja Blackwood panite viimased tõrvikud oma tseremoonia jaoks kanalisatsioonitorudes parlamendi all paika vähem kui tund aega tagasi. | You and Blackwood laid the final touches to your ceremony in the sewers beneath parliament less than an hour ago. |
| Ja ta ei pannud mulle näppugi külge. Hästi. | And he did not lay a finger, you know, on, or in, me. |
| Eidsvollis pandi 1814. aastal alus privileegidele, mida me tänapäeval peame iseenesestmõistetavaks - tänasele Norra riigile. | "At Eidsvold, in 1814, the foundation for the privileges we now take for granted in modern Norway was laid. |
| Esimesest Vennaskonna lahingust mutantidega, Masina küljest lahti kistud enne, kui Suur Lukk peale pandi. | From the first Brotherhood battle with the mutants... ripped from the Machine before the Great Seal was laid. |
| Ma paneksin selle sirgelt, kui ma oleksin sinu asemel. | I would lay it flat, if I were you. |
| Tean, et ma pole seda väärt, kuid õnne eest teie maad omaenda silmadega näha, paneksin teie loal maha oma mõõga. | I know I am hardly worthy... but with your permission, I would lay down my sword... for the joy of seeing your country with my own eyes. |
| "Lõpeta oma elu raiskamine ja pane oma kuuma tüdruksõpra?" | Derek, have you played that new game, Stop Wasting Your Life and Bone Your Hot Girlfriend? |
| "Nüüd magama sa pane mind" | 'Now I lay me down to sleep' |
| - Sa saad rahulduse, mida soovisid, preester sest minu mehed ei pane relvi maha. | You'll get what satisfaction you want, priest because my men will not lay down their weapons. |
| - Sa saad rahulduse, mida soovisid, preester... ...sest minu mehed ei pane relvi maha. | You'll get what satisfaction you want, priest... ...because my men will not lay down their weapons. |
| Enne, kui ma tundi alustan need, kes mängivad pärastlõunases matðis, pange oma riided alumisele astmele kohe pärast lõunat enne kui te koju kirjutate, kui te juuksurisse ei pea minema kui just teil pole venda, kes see nädalavahetus teise poisi külaliseks on siis korjake ka tema kiri enda kätte ja pange see pärast juuksuris käiku enda kirja juurde. | Before I begin the lesson, will those of you... playing in the match this afternoon move your clothes down... onto the lower peg immediately after lunch... before you write home, if you're not getting a haircut... unless you have a brother going out this weekend as the guest of another boy... then collect his note before lunch, put it in your letter after your haircut. |
| Enne, kui ma tundi alustan... ...need, kes mängivad pärastlõunases matšis, pange oma riided... ...alumisele astmele kohe pärast lõunat... ...enne kui te koju kirjutate, kui te juuksurisse ei pea minema... ...kui just teil pole venda, kes see nädalavahetus teise poisi külaliseks on... ...siis korjake ka tema kiri enda kätte ja pange see pärast juuksuris käiku enda kirja juurde. Tehke kindlaks, et ta teie eest riided alla viiks. | Now, before I begin the lesson, will those of you who are playing in the match this afternoon move your clothes down onto the lower peg immediately after lunch, before you write your letter home, if you're not getting your hair cut, unless you've got a younger brother, who's going out this weekend as the guest of another boy, in which case, collect his note before lunch, put it in your letter after you have had your haircut, and make sure he moves your clothes down onto the lower peg for you. |
| Enne, kui ma tundi alustan... ...need, kes mängivad pärastlõunases matšis, pange oma riided... ...alumisele astmele kohe pärast lõunat... ...enne kui te koju kirjutate, kui te juuksurisse ei pea minema... ...kui just teil pole venda, kes see nädalavahetus teise poisi külaliseks on... ...siis korjake ka tema kiri enda kätte ja pange see pärast juuksuris käiku enda kirja juurde. | Before I begin the lesson, will those of you... ...playing in the match this afternoon move your clothes down... ...onto the lower peg immediately after lunch... ...before you write home, if you're not getting a haircut... ...unless you have a brother going out this weekend as the guest of another boy... ...then collect his note before lunch, put it in your letter after your haircut. |
| Kui ühele poole saate, pange mängijad tagasi kappi. | When you're done, put the players back in the spice cabinet. |
| "Me ei pea seda välja panema." | "We don't need to put it on display." |
| "Ära ärata rohkem saatanaid, kui sa oled võimeline tuttu panema." | "Raise no more devils than you can lay down." |
| - Mu isand, ma pidin mängu panema reeturi, et reeturit kinni püüda. | - My lord, I had to but play the traitor to catch the traitor. |
| "vaipa panna", kui mõistate, mida räägin. | lay some carpet, if you know what I mean. |
| "Ära ärata rohkem kuradeid, kui sa neid magama suudad panna." | "Raise no more devils than you can lay down." |
| - Istu maha , panna oma pea, panna oma pea . | - Sit down, lay your head, lay your head. |
| - Kuhu teine käsi panna? Sa ei saa selle peal lamada Või seda kehade vahele suruda. | You can either lay on it or shove it between your bodies. |
| "Pärast seda, kui pr Mallard oli pannud pessa 8 muna, ei saanud ta enam Michaeli külastada, sest ta pidi munadel istuma, et neid soojas hoida." | "After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest, "she couldn't go to visit Michael anymore, "because she had to sit on the eggs to keep them warm. |
| Jah, kuid kui poleks näkku pannud,arvaksid terve õhtu, et oleksid keppi saanud. | Yeah, but if I didn't screw with you, you'd spend the whole night thinking you might get laid. |
| Kang-woo ei pannud kunagi kätt mu külge. | Kang-woo never laid a hand on me. |
| Ma pandud üles, sest ma leidsin selle õõnes paar päeva tagasi. | I been laid up since I found this hollow a few days ago. |
| "Pärast seda, kui pr Mallard oli pannud pessa 8 muna, ei saanud ta enam Michaeli külastada, sest ta pidi munadel istuma, et neid soojas hoida." | "After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest, "she couldn't go to visit Michael anymore, "because she had to sit on the eggs to keep them warm. |
| Ta oli pannud kirja kogu teekonna... ja lisanud sellele oma valikul muusika. | She had laid out the entire road trip... and timed it to music she herself had put on CDs. |
