- Kas muudan kurssi? | Should I alter course? |
Ja kui see tatikas mulle selle kohta midagi ütleb siis, muudan ma ta kõnepruuki igaveseks, ma räägin tõsiselt. | And if that kid gives me lip about it, I am gonna permanently alter his speech pattern, I'm serious. |
Kes usuks minu sõnu, kui ma muudan oma meelt nii põhjapanevas asjas? | But who will believe a word I say if I alter my opinion on such a fundamental thing? |
Järgmine kord, kui ennast muudad, anna ette teada. | Next time you alter your personality, let me know in advance. |
Kui sa rändad minevikku ja muudad sündmusi ning takistad Hector 1-te tanki minemast, siis on teid juba kolm. | If you travel into the past and alter events and stop Hector 1 from getting in the tank, there will be 3 of you. |
"see pole arm, mis muutustes end muudab," "ning lahusviibijaist ei lahku arm." | "L ove is not love Which alters when it alteration finds "Or bends with the remover to remove |
"see pole arm, mis muutustes end muudab," | "L ove is not love Which alters when it alteration finds |
Fraiser ütleb, et oleme millestki mõjutatud, mis meie ajukeemiat muudab. | Fraiser says we're addicted to something that alters our brain chemistry. |
Kui sa tapad mesilase, siis võib juhtuda nii, et lill, mida ta kavatses tolmutada, ei kasva... ja selle seemned, mis pidid külvuma, ei külvu laiali... ja loom, kes kavatses süüa seda taime, ei saa seda teha, ja ta sureb, ja just see kandis geene uue liigi jaoks, looma, kes ei ilmugi... ja see muudab evolutsiooni käiku. | You kill a bee, then maybe the flower it was going to pollinate doesn't grow and its seeds don't get spread and the animal that was going to eat the vegetation can't, and it dies, and it was carrying genes for a new kind of animal that doesn't occur and it alters the course of evolution. |
Kui muudame ajalugu, muutub kõik... nii hea kui halb. | We alter history, it all changes... good and bad. |
Me muudame kurssi ja kiirendame. | We're altering course and accelerating. |
Me muudame neid sellisel viisil, et N-73... | I mean, we alter them this way and that, so, N-73, blah, blah, blah. |
Me teame, et see plaan toimis, kui me seda muudame... | Well we know this plan works, if we alter it... |
Aga kui te muudate sündmusi või takistate Hector 1-l tanki minna, siis on see te senise elu lõpp. | But if you alter events and stop Hector 1 from getting in the tank, it will be the end of your life as you know it. |
Inimesed kohtuvad ja muudavad üksteise radu. Hommikul ärgates naeratasin koos päikesega. Kolm väikest lindu minu ukselävel | People collide and alter each other's paths. ♪ Rise up this morning ♪ ♪ Smile with the rising sun ♪ ♪ Three little birds ♪ ♪ On my doorstep ♪ ♪ Singin' sweet songs ♪ ♪ A melody that's pure and true ♪ ♪ Saying, this is my message to you ♪ ♪ Don't you worry ♪ ♪ About a thing... ♪ |
Inimesed kohtuvad ja muudavad üksteise radu. | People collide and alter each other's paths. |
Kui nad näevad, et inimesed kiiremini kui valgus lendavad ... ... muudavad nad kurssi ja loovad Maaga kontakti. | When they discover that humans have Iearned how to fly faster than Iight, - - they alter their course and make first contact with Earth right here. |
Kui nad näevad, et inimesed kiiremini kui valgus lendavad... muudavad nad kurssi ja loovad Maaga kontakti. | When they discover that humans have learned how to fly faster than light, they alter their course and make first contact with Earth right here. |
Kui vihmaperiood jätkub, siis oravad muudavad oma söögiharjumusi. | As the rainy season approaches, chicks alter their eating habits. |
- Põhjus ei muuda tulemust. | The cause does not alter result. |
...teie looming ei muuda teie minevikku. | ...you constructed will not alter your past. |
Aga see ei muuda minu kokkulepet keisriga. | But it does not alter my agreement with the emperor. |
Ei, ma muutsin ta telefonikõne lindistust, enne, kui president seda kuulis. | - No. I altered the tape of the phone call before the president heard it. |
Jah, ma muutsin needust. | Yes, I altered her curse. |
Lisatud ettevaatusabinõuna muutsin marsruuti. | As an added precaution, I've altered your route. |
Dr Jonas ja tema meeskond Los Alamoses muutsid sädevahemiku elektri- takistust nanosekundi võrra... | Dr. Jonas and his team at Los Alamos have altered the impedance timings of the spark gaps by a fraction of a nanosecond. |
Jah, siin nad muutsid meid... andes mulle võime luua maailm, milles oleme elanud viimased 8 aastat. | Yes, this is where they altered us... Gave me the ability To create the world we've been living in |
Ma arvan, et sa said nulli, siis muutsid selle sajaks. | I think you got zero, then altered it to 100. |
- Ma vist tean. Pärast osakestekiirendi plahvatust läbis tumeaine prof Steini, aktiveeris Tuletormi maatriksi ja muutis ta keha molekulaarset tasandit. | When the Particle Accelerator exploded, the dark matter that collided with Professor Stein fused with the Firestorm matrix and altered the normal molecular processes that occurs within his body. |
- Ta muutis oma kurssi. | - She's altered her course. |
Ainus viis tõestada, et ma pole hull on leida kellasepp kes teda muutis. | The only way to prove you're not crazy is to find the clocksmith who altered that unit. |
Ettevaatusabinõuna muutsime teekonda. | As a precaution, we've altered our route. |
Me muutsime seda, et tuua esile parimad omadused... ja eemaldada kõige halvema: nõrkused, õrnused. | Mine. We altered it to enhance the best qualities. And screen out the worst weaknesses. |
Me muutsime seda, et tuua esile parimad omadused... ja eemaldada kõige halvema: | We altered it to enhance the best qualities... and screen out the worst: |
Seega muutsime selle DNA-d, üritades eristada geeni, mis mürgituse vastu immuunseks teeb. | So we altered its DNA in an attempt to isolate the gene that makes it immune to toxicity. |
Me teame, et te muutsite ümber lähtekoodid, Hr. Cummings. | We know you've altered the arming codes, Mr. Cummings. |
Nägite vihatud meest ja minutid hiljem muutsite oma marsruuti. Olite mõlemad samal ajal samal teel. Tema veri oli teie autol, tema oli kraavis, selg murtud, aga teie ei mäleta seda? | You see a man that you hate, and minutes later you've altered your route and both you and that man are on the same road at the same time only you're in your car with his blood on it and he's in a ravine with his kidneys ruptured and his back broken and you don't remember hitting him? |
Süstemaatiliselt muutsite rahaülekannete tegijaid, et varjata tegelikke ülekannete tegijaid. | Systematically altered the transaction headers to conceal the true source of the funds. |
- Need väljusid, või muudeti testi tulemusi. | - So it left my system, or the test was altered. |
Kui tema aju muudeti, siis tehnoloogiaga mis on mulle arusaamatu. | If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding. |
Kui tema aju muudeti, siis tehnoloogiaga, mis on mulle arusaamatu. | If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding. |
"Ei muuda armu tunnid ega kuud, ta kestab, kuni saabub viimne kohus. | "Love alters not with his brief hours and weeks, "but bears it out even to the edge of doom. |
- Juhul kui me ei muuda sihtkohta häirides musta augu horisonti sisenemise hetkel. | - Unless we alter destination by disrupting event horizon just before entry. |
- Põhjus ei muuda tulemust. | The cause does not alter result. |
Ja palun! Ärge muutke oma vormirõivastust! | And, please, don't alter your costumes. |
Ilma selgituseta ei hakka ma midagi muutma. | I am not altering protocol without an explanation. |
Isegi kui sa oled võimeline seda muutma, leiab universum sellele tasakaalu. | even if you are able to alter one course of events, the universe will find others. |
Ja pidage meeles, ei mingit paksenemist enne pulmi. Te ei saa muuta Verat endale sobivaks, te peate ennast muutma Veraga sobivaks. | You don't alter a Vera to fit you; you alter yourself to fit Vera. |
Jah, kuid sa pead muutma... | Yeah, but you'd have to alter the, um... |
"Teadmised annavad meile jõu muuta oma saatust." | 'That knowledge gives us the power to alter our destiny. ' |
- Arvate, et võite siia tulla ja teha mida ise tahate? - et nende usku muuta... | You think you can come here and do whatever the hell you want? To alter their fate... |
- Ei seda või. Sest et Veneetsias ei ükski võim saa maksvat seadust muuta. | There is no power in Venice can alter a decree established. |
- Aga keegi oli muutnud seda võibolla geto kellasepad. | - The fact is that someone altered it. Maybe... a clocksmith in the ghetto. |
- Keegi pole muutnud protokolle. | Nobody altered my protocols. |
- Mind ei muutnud keegi. | Who altered you? - Nobody altered me. |
Elu on teid muutnud, nagu mindki. | Life's altered you, as it's altered me. |
Et tema keemiline kokkusobivus on pöördumatult muutnud. | Her chemical compatibility is irrevocably altered. |
- Andmeid on muudetud. | But it's been altered. |
Aga kui nad uurisid hambaid lähemalt, leiti, et neid on muudetud. | Then when they examined the teeth themselves, they found they'd been altered. |
Ajalugu on muudetud ja see on tõendiks! | History, future history, has been altered, and this is proof! |
Ajalugu, tuleviku ajalugu on muudetud, see tõestab seda! | History, future history, has been altered, and this is proof! |
Keegi on muutnud reegleid | Someone has altered the rules |
Ajalugu on muudetud ja see on tõendiks! | History, future history, has been altered, and this is proof! |
Ajalugu, tuleviku ajalugu on muudetud, see tõestab seda! | History, future history, has been altered, and this is proof! |
Leitnant Astori mõistust on muudetud. | Lieutenant Astor's mind has been altered. |
Kui ma ärkasinlab lauda nad olid muutnud mind . | When I woke up on the lab table, they had altered me. |
Sa pead peatama aju-interaktiivse konstruktsiooni muutmast ajalugu ja võtmast sinu elu. | Jor-El: you must stop the brain interactive construct From altering history and taking your life. |
Härrased, Leo Johnsoni vigastused... muudaks teatud viisil tema käekirja. | Gentlemen, the damage to Leo Johnson would alter certain handwriting characteristics. |
Me töötame retroviiruse kallal, mis muudaks Wraithi DNAd. Mis lõpuks eemaldaks Iratus putuka elemendid nende geneetilisest koodist ja jätaks maha vaid inimese loomuse. | We're working on a retrovirus that would alter wraith DNA, essentially stripping out the Iratus bug elements of their genetic code and leaving only the human aspects behind. |
Me töötame retroviiruse kallal, mis muudaks Wraithi DNAd. | We're working on a retrovirus that would alter Wraith DNA. |
Seda vastu võttes muudaks see täielikult meie suhet. | To accept this would alter our relationship entirely. |