| "Monsieur Gustave H-le pärandan, kingin ja annetan maksuvabalt ühes kõigi selle juurde kuuluvate volitustega | "Monsieur Gustave H, I bequeath, bestow and devise, free of all taxation and with full and absolute fiduciary entitlement, the painting known as 'Boy with Apple...'" |
| Suurima rõõmuga kingin mina, legaat Claudius Glaber, | It is with great pleasure that I, Legatus Claudius Glaber, bestow upon |
| Jumalad olgu sinuga, nagu ka kingid, mida ma sulle annan. | The gods go with you with the gifts I'm about to bestow. |
| Sest isa oli talle usaldanud kõige väärtuslikumad kingid, mida inimkond on eales näinud. Ta pidi jääma ellu, et õigustada seda privileegi, mille Ubilla temale andis, sel saatuslikul päeval Veracruzis. | Because his father had entrusted him with precious gifts mankind had never seen he had to survive to fulfill the privilege Ubilla had bestowed on him that fateful day in Veracruz. |
| See on keelatud tants, mis kingib paarile õnne ja viljakust. | Now, this dance number is the forbidden dance that bestows good luck and fertility on the happy couple. |
| Jumalad kingivad meile maise elu. | "The gods bestow upon us a mortal life." |
| Kuid Leidja käed, kingivad talle jõu, et võidelda kurjaga. | But in a Seeker's hands, bestows the power to fight evil. |
| Isad, kelle jaoks mehaanilise ratta iga pööre tähendab varandust, kinkisid oma poegadele imesid täis Igavese Aia. | Fathers, for whom every revolution of a mechanical wheel meant gold, had bestowed upon their sons the wonder of the Eternal Gardens. |
| On mul kahjuks täiskohaga töök... mille muideks sina mulle nii lahkelt kinkisid, Zeus. | I regrettably have a full-time gig... that you, by the way, so charitably bestowed on me, Zeus. |
| Te peate tagasi võtma aardelaeka, mille imperaator talle kinkis. | You must reclaim the treasure box that the emperor has bestowed upon him |
| - See kingiti talle. - Müstiliste olendite poolt. | - It was bestowed on him. |
| - See kingiti talle. | - It was bestowed on him. |
| Et näidata, et ma ei pea viha, soovin ka mina lapsele kingi anda. | And to show I bear no ill will, I, too, shall bestow a gift on the child. |
| Oh ei, teie majesteet. Et näidata, et ma ei pea viha, soovin ka mina lapsele kingi anda. | Why, no, Your Majesty... and to show l bear no ill will... l, too, shall bestow a gift on the child. |
| Tuleleek meil valgust heida, kingi meile nägemused, et me Corwini võiks leida selles öises hämaruses. | By this firelight, bestow unto us the gift of sight, so we might find our brother Corwin in the shadows of this night. |
| Tänan sind, Lilith, oo ema, kingi eest, mille sa oled mulle toonud. | Thank you, Lilith, O Mother, for the gift you have bestowed upon me. |
| Kongressi Aumedal on kõrgeim auhind vapruse eest vaenlasega võitlemisel, mida võib ametlikult kinkida Ameerika Ühendriike teenivale indiviidile. | The Congressional Medal Of Honour is the highest award for valour in action against an enemy force, that can be bestowed upon an individual serving in the armed services of the United States Of America. |
| Lisaks sellele tahan ma kinkida teile aunimetuse.. | As a matter of fact... I would like to bestow upon you... the honor of the... |
| Sellel on võime kinkida surematust isegi siis, kui Hoidja teeb mulle suure teene ja hävitab kogu ülejäänud hädise elu selles maailmas. | It has the power to bestow immortality even while the Keeper does me the great favor of destroying all the rest of the pathetic life that inhabits this world. |
| Suurim au, mille ajalugu võib kinkida, on rahutooja tiitel. | The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. |
| - ...kaotate tiitli, mille olete kinkinud sellele ameerika hobusele. | - ... you remove the title that you have bestowed on this American horse. |
| Istu maha, enne kui kukud maha. - ...kaotate tiitli, mille olete kinkinud sellele ameerika hobusele. | - Sit down before you fall down. - ... requests that you remove the title that you have bestowed on this American horse. |
| See riik annekteeritakse Tomaania Impeeriumi poolt. Selle inimesed kuuletuvad seadustele, mille on meile kinkinud meie suur juht. | This nation is annexed to the Tomainian Empire, and the people will obey the laws bestowed on us by our great leader, |
| Tema hiilgus kutsub teid ja teie hobust väljakutsest osa võtma, kui te ei eemalda nimetust, mille te sellele ebapuhtale loomale olete kinkinud. | His greatness invites you and your horse to enter in the challenge if you will not remove the title that you have bestowed on this impure animal. |
| Mitmete generatsioonide teadmised on lihtsalt mulle kingitud. | You know, generations of knowledge have been bestowed upon me. |
| - ...kaotate tiitli, mille olete kinkinud sellele ameerika hobusele. | - ... you remove the title that you have bestowed on this American horse. |
| Istu maha, enne kui kukud maha. - ...kaotate tiitli, mille olete kinkinud sellele ameerika hobusele. | - Sit down before you fall down. - ... requests that you remove the title that you have bestowed on this American horse. |
| Tema hiilgus kutsub teid ja teie hobust väljakutsest osa võtma, kui te ei eemalda nimetust, mille te sellele ebapuhtale loomale olete kinkinud. | His greatness invites you and your horse to enter in the challenge if you will not remove the title that you have bestowed on this impure animal. |
