| Aga selleks ajaks oled sa oma raskest katsumusest ikka toibunud, ja ma avastan, et halvaks pandava ärrituva tuju põhjuseks on väsimus, võin ma soovitada sul lülitada auto autopiloodi viisi, ohutuse parast? | But since you are still recovering from your ordeal, and I detect are in a slightly irritable mood caused by fatigue, may I suggest you put the car in the auto cruise mode for safety's sake? |
| Ma avastan asju. | I detect things. |
| Navigaator, ma avastan tulnukaist eluvorme lähenemas. | Navigator, I detect alien life forms approaching, |
| Kui see mind avastab, vallandab see antiviiruse, mis koosneb meestest mustas, kes käivad pidevalt linnas ringi. | When it detects me, it releases an antivirus posse full of men in black who are constantly circulating the city. |
| Kui ta avastab... | If he detects... |
| Lihtne, inspektor. see pastakas hakkas tegema piiksuvat heli, kui avastab mikrolaineid. | Easy, Inspector. This pen emits a small beeping noise whenever it detects microwaves. |
| Gamilad avastavad selle kohe kui mootorid lülitada. | But Gamilas will detect as soon as you use the engine. |
| Geoloogid avastavad üha enam asteroidide kraatreid. | (MAN 2) ..This gorgeous spacecraft... During a routine observation, the Gamma Ray Observatory detected an enormous blast of energy going off in deep space. |
| Iga kord, kui nad avastavad uue tsivilisatsiooni saadavad nad faksi koostejoonistega. | Every time they detect a new civilization they fax construction plans from space. |
| Iga sissetungija avastatakse koheselt ja võetakse radaril jälgimise alla. | Every intruder is detected right away and picked up by the radar. |
| Ma avastasin meile läheneva lendnoole. | I have detected a dart approaching our position. |
| Ma avastasin veel ühe liikme konsulaadi turvasüsteemis. | I have detected a co-opt of the consulate security system. |
| Sarah, Ma avastasin | Sarah, I seem to have detected |
| - Kas nad avastasid meid? | Is there any sign they've detected us? |
| - Mida sa avastasid? | With regard to have detected you? |
| - Vaenlase laevad avastasid meid, liigume ulatusse. | Enemy ships have detected our presence, moving into range. |
| Aga kui Peterson jõudis sööklasse, avastasid automaadid haigusetekitaja koheselt ja linn kaitses ennast. | But once Peterson entered the mess hall, the pathogen was almost instantly detected by automated systems, and the city protected itself. |
| Andurid avastasid Goa´uldi sõjalaevastiku orbiidil ümber Maa. | Sensors have detected an armada of Goa'uld ships in orbit around Earth. |
| - Küllap seade avastas, et see aju ei ole talle sobilik. | The device must've detected that the brain isn't suitable. |
| ...samal ajal kui Bree avastas midagi, mida ta ei teadnud | While bree detected feelings she'd never known. |
| 2002. aastal avastas Marsi tehiskaaslane suure jääkilbi olemasolu Marsi pinnal. | In 2002, the probe Mars Odyssey detected enormous reserves of ice below the Martian surface |
| Dr Volker avastas mingi kummalise radiatsiooni. | Dr. Volker detected some kind of a... A strange radiation. |
| Dr. Macer, me avastasime õhus edasi kanduva patogeeni. | Dr. Macer, we've detected trace amounts of an airborne pathogen. |
| Loomulikult pole kehal orgaanilist aju aga avastasime midagi teadvusesarnast tema arvuti abiajus. | Of course, it doesn't have an organic brain in its head... ...but we've detected what looks like a ghost... ...in the auxiliary computer brain. |
| Macer, me avastasime õhus edasi kanduva patogeeni. | Dr. Macer, we've detected trace amounts of an airborne pathogen. |
| Me avastasime eemalt juhitud andme-voolu, täpselt enne hoone maha põletamist. | We detected a remotely- activated data burst just before the facility was set on fire. |
| Me avastasime implantaadis anomaaliad. | We have detected anomalies in the implant. |
| NASA ei avastanud midagi. | - NASA did not detect anything. |
| Vulkaanlased ei avastanud meid. | The Vulcans did not detect us. |
| Leke avastati vaid minuteid enne plahvatust ja kogu personal õnnestus turvaliselt evakueerida. | The leak was detected minutes before the explosion and all personnel were safely evacuated. |
| Suur psiooniline aktiivsus avastati 15 minutit tagasi. Selle keskpunkt asub kõrbes. | Massive psionic activity was detected 15 minutes ago... ...centered on a desert location. |
| Teate, kosmoselaev avastati meie vaatepiirilt juba varem. | You see, a spacecraft was detected on our scopes earlier. |
| - Alustaks sellest, et tahan teada, miks sind skaneerides ei avasta ma mingeid meile tuntud elumärke? | To begin with, I want to know why when I scan you, I'm unable to detect anything remotely resembling life-signs as we know them? |
| Ja kui CRF proovib Sarki lokaatorit avastada, siis seda nad ei avasta. | Oh, and if the CRF tries to run a countersurveillance sweep on Sark, no detecto. |
| Ma ei avasta. | None detected. |
| Metalliotsija seda ei avasta. | Clears metal detector nicely. |
| Arvuti, häälesta siseandurid kabiini sees olevat kiirgust avastama. | Computer, calibrate internal scanners to detect radiation in the cabin. |
| Ja aktiivse kristalli omamine lubab meil kalibreerida need käeskantavad sensorid avastama sellega seotud olevaid energiajooniseid. | And having an active crystal allows us to calibrate these hand-held sensors to detect the energy signatures associated with it. |
| Juhuks, kui Orid peaks selle avastama. | In case the Ori detected it. |
| Kui siin oleks neid rohkem, siis me oleksime võimelised neid avastama. | If there were more here, we'd be able to detect them. |
| Ma ei programmeerinud masinat avastama riiklikke häbijuhtumeid. | I didn't program the machine to detect national embarrassments, Mr. Reese. |
| - Lokaatorid. Need opereerivad vaid läbi alakosmose, seega ei tohiks neid avastada. | They only operate through subspace, so they shouldn't be detected. |
| Aga kas Ba'al ei suuda mitte Odüsseiat avastada? | But won't Ba'al be able to detect the Odyssey? |
| Aga kui mul õnnestub avastada aeglaselt liikuvaid magneetilisi monopooluseid, siis ma olen teadlane, kes kinnitas stringiteooria. | But if I'm able to detect slow-moving magnetic monopoles there I will be the scientist who confirmed string theory. |
| Arvasin, et detektiiv haarab kinni igast võimalusest midagi avastada. | I figured a detective would jump at the chance of something to detect. |
| "Pealegi, ma usun, et ma olen avastanud" "korduvad raadiosignaali impulsid minu autost." | Furthermore, I believe I have detected repeated bursting... ...radio signal emanations from my vehicle. |
| "Pealegi, ma usun, et ma olen avastanud" | "Furthermore, I believe I have detected |
| Andursondid ei ole veel Maquis laevasid avastanud. | The sensor probes still haven't detected any sign of the Maquis ships. |
| FBI usub, et nad on avastanud, kus järgmine rünnak toimub. | The FBI believes they've detected where the next attack will take place. |
| Hoiatus: aedade sektoris on avastatud surmav viirusepuhang. | Warning: A lethal viral strain has been detected in the garden sector. |
| Härra Reese, meid on avastatud. | Mr. Reese, I fear that our own spying has been detected. |
| Isegi Suurbritannias ja Prantsusmaal on avastatud nakatunud seadmeid. | Even in Britain and France infected devices have been detected. |
| "Pealegi, ma usun, et ma olen avastanud" "korduvad raadiosignaali impulsid minu autost." | Furthermore, I believe I have detected repeated bursting... ...radio signal emanations from my vehicle. |
| "Pealegi, ma usun, et ma olen avastanud" | "Furthermore, I believe I have detected |
| Pealegi, ma usun, et olen avastanud korduvad raadiosignaali impulsid minu autost. | "Furthermore, I believe I have detected "repeated bursting radio signal emanations from my vehicle. |
| Hoiatus: aedade sektoris on avastatud surmav viirusepuhang. | Warning: A lethal viral strain has been detected in the garden sector. |
| Härra Reese, meid on avastatud. | Mr. Reese, I fear that our own spying has been detected. |
| Meie põgenemine on avastatud. | - Our escape has been detected. |
