| - Kopftrauma, aber der GCS liegt seit wiedererlangen des Bewusstseins bei 15. | Head trauma, but g.C.S. 15 since regaining consciousness. He got high/lowed by a couple of their linebackers. |
| - Wir müssen die Kontrolle der Stadt wiedererlangen. | We need to regain control of the city. |
| Aber um das zu können, müssen wir die Kontrolle über die Stadt wiedererlangen. | But in order to do that, we need to regain control of the city. |
| Chief O'Brien muss die Kontrolle über das Schiff ohne sie wiedererlangen. | Chief O'Brien is going to have to regain control of the ship without her. |
| Commander Riker und ich wollen die Kontrolle wiedererlangen. | Cmdr Riker and I will now try to regain control of our ship. |
| "aber ich habe meine Jugend und meine Freude wiedererlangt." | "but I regained my youth and my happiness. |
| (engl.) Er muss das Bewusstsein wiedererlangt und sich erhängt haben. | I mean, he must have regained consciousness during the day. He hanged himself. |
| - Dad, die Scharfschützin hat ihr Bewusstsein wiedererlangt. | Dad, sniper's regained consciousness. Wait for me outside, please. |
| - Er hat nicht das Bewusstsein wiedererlangt ... | - He hasn't regained consciousness... |
| Als er sein Bewusstsein wiedererlangt und auf die Crashtestwand zufuhr, waren Bernard´s einzige Gedanken bei Janine und er wünschte sich er hätte ihr gesagt wie sehr er sie liebt. | As he regained consciousness and hurdle towards the crash-test wall, Bernard's only thoughts were of Janine and how he wished he'd told her he loved her. |
| Nun, wir konnten einige Probleme auf die Feuchtigkeitsregelung zurückführen und erlangten wieder ein Gleichgewicht der Körperfunktionen. | Now, we identified some problems with humidity control and regained homeostasis. |
| Aber wenn du dein Gleichgewicht wiedererlangst, ich habe einen John Doe. | But when you regain your equilibrium, I have a John Doe. |
| Als ich ein paar Tage später das Bewusstsein wiedererlangte, konnte ich immer noch den Revolver aufblitzen sehen. | When I regained consciousness a couple days later... I could still see that muzzle flash in my face. |
