| "Was wäre wenn" und "was wirklich war" weisen auf ein Ende hin, welches immer vorhanden ist. | What might have been and what has been point to one end, which is always present. |
| (Greff singt:) "Hohe Tannen weisen die Sterne," | Tall pines point to the stars |
| - Vielleicht können Sie mir die Richtung weisen. | Maybe you can point me in the right direction. |
| Aber da ich keine Erfahrung in Todesstraffällen habe, bitte ich Sie nur mir die Richtung zu weisen. | But since I don't have any experience in death penalty cases, I'm just asking you to point me in the right direction. |
| Aber manchmal sind sie die Einzigen, die dir den richtigen Weg weisen. | But sometimes they're the only ones who will point the way. |
| Bleib an meiner Seite... während ich verlösche... und weise mir das Ende meines Kampfes... und die Dämmerung... der ewigen Tage... am tiefen, dunklen Ufer des Lebens." | Stay by my side as I fade so you can point to the end of my struggle and the twilight of eternal days at the low, dark edge of life." |
| Eine Interessante weise es so zu sehen. | A courageous point of view. |
| Hast du verdammt Recht! Ich weise darauf hin, "Chopper" Read bekam kein Geld für das Interview. | I must point out that Chopper Read was not paid for that interview. |
| Ich nehme eure Spur auf, weise Nikita darauf hin, und sie folgt sie dann bis vor Ihre Haustür. | I pick up your trail, I point it out to Nikita, and she follows it straight to your door. |
| Ich weise Sie darauf hin, dass ich nicht warte. | I point it out to you, that I don't wait. |
| - Die Presse hasst ihn... Deeter weist ihm Steuerhinterziehung nach... die Partei gibt ihm keinen Pfennig und die Vorhersagen sind schlecht. | - Well, the newspapers hate him... and Deeter's come up with some evidence about his tax problems... and, uh, hell, the Democratic machine ain't gave him a damn dime... and he's 20 points behind in the polls. |
| - Er weist da auf etwas äußerst Wichtiges hin. | - He's making an excellent point. |
| - Jedenfalls weist alles auf ihn hin. | I never said I did, I said that everything thus far points to his guilt |
| Alles weist auf einen Meteor hin. | Everything points toward it being a meteor. |
| Alles weist auf jemanden in diesem Haus hin. | Everything points to someone in this house. |
| Die gute Nachricht ist, ich habe mir die Fluglogbücher von Key Star Charter's angesehen und ich glaube, ich habe eine mathematische Eigenheit gefunden, die mich in die Richtung... eines möglichen Verdächtigen gewiesen hat. | The good news is I've been going over Key Star Charter's flight logs, and I believe I've found a mathematical quirk that has pointed me in the direction of a suspect. I would like to go and confront him. |
| Hast du vergessen, dass Celeste eine von denen ist, auf die du so rücksichtslos gewiesen hast? | Have you forgotten Celeste is one of those that you so recklessly pointed your finger at? |
| Sobald ich Sie in seine Richtung gewiesen hatte, war es nur eine Frage der Zeit, bis man ihn erwischte. | Once I pointed you in his direction, it was only a matter of time till they caught him. |
| - Er wies auf den kaputten Griff hin. | That's right, he pointed to the cracked handle. |
| - Er wies einige strukturelle Mangel auf. | - He pointed at some structurally absence . |
| An dem Tag, als er ihn vorstellte, habe ich ihm gratuliert. Ich wies darauf hin, dass auf diesem Land ein Damm gebaut werden sollte. | When he presented it, I went to congratulate him but pointed out a dam was already going up on the very site he'd chosen for his camp. |
| Captain Gregson wies darauf hin, dass Holmes' Rauswurf dem Department Klagen wegen unangemessenem Verhalten einbringen könnte, für jeden Fall, an dem Holmes gearbeitet hat. | Captain Gregson pointed out that... tossing Holmes opens the department up to charges of impropriety on every case Holmes worked on. |
| Der Agent wies uns auf ein Bankkonto hin auf den Grand Cayman. | The asset pointed us to a bank account out of Grand Cayman. |
| Ich weis es war eine weile das du zu meienem Klasse gekommen bist. Aber es ist gebrauchlich wie normal das du deine Partner auch Reagieren lass auf irgend eine Moment. | I know it's been a while since you've been to my class, but it's customary to let your scene partner respond at some point. |
| Und ich weis genau das nächste Mal wenn ich durchgehe werde Sie in einer Gruppe zusammen stehen und auf auf mich zeige | I know the next time I'll go through, they'll all be standing in a group and one of them will point and go: |
| Wohin, weis ich ich nicht, was ich dachte ist der Sinn des ganzen. | To where, I have no idea, which is what I thought was the point. |
