| ""verkaufen sie mir etwas was meinen Atem und meine Kleidung stinken lässt, | "sell me something that will stink up my breath and clothes, |
| "- handelt mit Risiko-Kapital. Wir verwalten die Kundengelder." "Wir beteiligen uns an Firmen und verkaufen die Anteile mit Gewinn." | We invest our clients' money in companies that show potential and then sell our share at a profit. |
| "Auch das Gold verkaufen wir euch", sagen sie. | "We'll also sell the gold for you", they say. |
| "Das ist, als wollten Sie den Sonnenaufgang verkaufen." | That would be like trying to sell the sunrise. " |
| "Das kann ich verkaufen!" Interessant! | "I can sell this." Mm-hmm. |
| "Ich bestehle Menschen". Wie "Ich verkaufe Schuhe", als wenn es keine große Sache wäre. | "I steal from people"-- like, "I sell shoes," |
| "Ich verkaufe die Waffen an die Bösen." | It's a-me, Mario. I sell-a the arms to-a the bad guys. |
| "Ich verkaufe mein Gehirn an eine Werbeagentur." | Could be a writer, anything... "No, I'm selling my mind to advertising." |
| "Junge, verkaufe mir ja nicht diese Kuh." | "... Son, whatever you do, don't sell that cow. " |
| "Mit sechs Kindern zu ernähren, überkam sie die Versuchung,... also beschloss sie, etwas Gin in ihrer Badewanne zu vermengen,... durch Verwendung eines Rezeptes, das sie von einem Landarbeiter bekommen hatte. Die Idee war, dass sie es in der Stadt gewinnbringend verkaufe." | "With six children to feed, temptation got the better of her, so she decided to mix up some gin in her bathtub using a formula she'd gotten from a farmhand, the idea being they'd sell it in town for a profit." |
| "Du verkaufst uns." Warum? | 45, "You", 27, "Selling Off" 44, "Me". "You're selling me off." |
| "Na, großer Junge, du sagst, du verkaufst Ideen? | Big boy you say you're selling notions? |
| - Also verkaufst du nichts? | So, you're not selling stuff? |
| - Außerdem dachte ich, du verkaufst es. | Besides, I thought you were gonna sell it. |
| - Dad, du verkaufst Büroartikel. | - But, Dad, you sell office supplies. |
| "Das Haus muss noch heute Abend verkauft werden." | "Now, this house must be sold before tonight." |
| "Diese Sachen mussten alle verkauft werden, um Benzin zu kaufen." | "All of the above items had to be sold to buy gasoline." |
| "Digital Corner" hat es ihren Anwälten als Teil der Ermittlung verkauft. | Well, Digital Corner sold it to their lawyer as part of the investigation. |
| "Du wurdest an Peter Grimes verkauft!" | "You've been sold to Peter Grimes!" |
| "Ich bestätige, dass Fräulein Claudels Geist schwer gestört ist, dass sie in Lumpen geht, sich wohl nie wäscht, dass sie ihre Möbel verkauft hat, obwohl sie von ihrer Familie, nebst der Miete eine Pension - | I, the undersigned, doctor of medicine, certify that Camille Claudel suffers from severe mental problems. She wears rags and certainly never washes herself, She has sold almost all her furniture, although she receives from her family, who also pay for her rent, |
| "Da waren Alf Mason, so hässlich, dass seine Mutter ihn für eine Flasche Muskateller verkaufte." | There was Alf Mason, so ugly his mother sold him for a bottle of muscat. |
| "Fast ein Jahrzehnt lang "verkaufte ein Drogenring Tonnen Kokain Storys von Gary Webb Journalist Mercury News | For the better part of a decade, a San Francisco Bay-area drug ring sold tons of cocaine to the Crips and Bloods street gangs of Los Angeles and funneled millions in drug profits to Latin American guerrilla army run |
| "Mein Vater bewies sich als feiner Herr, verkaufte seinen Besitz und starb... als glücklicher Mann, noch bevor das Geld zur Neige ging. | "my father prov'd himself a gentleman,sold all's land, and,like a fortunate fellow died ere the money was spent. You brought me up at -" |
| "Unter der weitreichenden Kastanie, verkaufte ich dich, und du mich." | "I sold you... "you sold me." |
| Die du zweifellos mit Profit verkauftest? | And sold them for an impressive profit? |
| Hast du Designer- Anzüge getragen, als du Versicherung verkauftest? | Were you wearing designer suits when you sold insurance? |
| Irgendwann einmal verkauftest du Zehner-Tütchen bei lokalen Sportveranstaltungen. | Once upon a time, you sold dime bags at local sporting events. |
| Und wir wollen auch das Geld, dass Gloria dir gab, als du uns verkauftest. | And we also want the money that Gloria gave you when you sold us. |
| - KREDITGEBER Bei dem neuen System verkauften die Kreditgeber... die Hypotheken an Investmentbanken. | In a new system lenders sold the mortgages to investment banks. |
| - Zwei Drittel der verkauften Autos hier sind von dir. | You've sold two-thirds of the cars in town. |
| 500 000 verkauften Exemplare! | 500 000 volumes sold out! |
| Aber im Iran-Irak-Krieg verkauften Sie Waffen an beide Seiten. | But in the Iran-Iraq war you sold guns to both sides. |
| Als wir Shit verkauften, kam er jeden Tag. | If we sold pot, he was there. |
| "Okay, ich verkauf' dir die Drogen. | "Okay, I'll sell you the drugs. |
| - "Ich verkauf das Spielzeug." | - "I'll sell all my toys." |
| - Hier, verkauf ihn. | - Here, sell it. |
| - Ich verkauf Ihnen das hier. | - In fact, I'll sell you this one. |
| - Ich verkauf Ihnen meine. | I'll sell you this one. |
| Wow, das ist so romantisch... zwei strauchelnde Musiker, die in Hunger und Verzweiflung leben, ihre Instrumente verkaufend. | Wow, that's so romantic... two struggling musicians living in poverty and despair, selling their instruments. |
