| "Ja, Sie hocken da Sie spinnen Ihre Netze und glauben, alles geht nur um Sie und Ihre Kohle, aber das stimmt nicht, Mister..." | You can sue if you like, but it's like... Jimmy Stewart said... You sit up there in your spindly little webs, |
| "Sie arbeiten nicht und spinnen nicht." Aber sie scheinen viel zu fressen. | "They toil not, neither do they spin." But they seem to eat a great deal. |
| "Sie mühen sich nicht... " "und spinnen auch nicht. " | "They toil not..." "Neither do they spin." |
| - Das hilft mir nicht zu spinnen. | - that helps me stop spinning. |
| Auf der anderen Seite denke ich, Sheldon könnte die Larvenform seiner Spezies sein,... und eines Tages wird er sich einen Kokon spinnen... und 2 Monate später mit Mottenflügeln und Exoskelett daraus hervorkommen. | On the other hand, I think Sheldon might be the larval form of his species. He'll spin a cocoon and emerge two months later with moth wings and an exoskeleton. |
| Du wirst mir frisches Stroh bringen, wenn ich am Spinnrad spinne. | You will fetch me fresh straw when I'm spinning at the wheel. Got it. |
| Hier arbeite ich nicht, auch spinne ich nicht. | In it, I toil not. Neither do I spin. |
| Ich spinne Stroh zu Gold. | I spin straw into gold. |
| (Gemurmel) (Frau 4) Die spinnt. | (murmur) (Woman 4) She spins. |
| Auf einem unbedeutenden wirklichen Grunde spinnt die Einbildung weiter und webt neue Muster. " | On a flimsy framework of reality, the imagination spins, weaving new patterns." |
| Der spinnt 'n bisschen. | He spins a little. |
| Die Maschine spinnt. Festhalten! | propeller spins bad. |
| Die Raupe die diese Seide spinnt ist ausgestorben. | The worm that spins this silk is extinct. |
| Der Croquembouche Kuchen mit dem gesponnen Zuckernetz? | The croquembouche cake with the spun sugar netting? |
| Der Himmel zu frisch gesponnen in unserer Liebe | The sky too freshly spun in our love |
| Du hast dein letztes Netz gesponnen, Spider-Man. | You've spun your last web, Spiderman. |
| Du hast diese ganze Sache gesponnen, damit wir den Stein von dir kriegen müssen, nicht wahr? | You spun this whole thing So that we would have to get the stone from you, didn't you? |
| Ein schönes Netz haben Sie da gesponnen. | Looks like you spun a goddamn web. |
| "Michels Mutter spann weiße Wolle, mit der sie später einmal für Michel und Ida | Emil's mother spun a nice, white yarn for socks to Emil and Ida. |
| Cagliostro spann eine göttliche Vorhersage. | Cagliostro spun a divine prognostication. |
| Doch es heißt, all das Garn, das sie in Odysseus Abwesenheit spann, lockte nur die Motten nach Ithaka. | Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. |
| Er spann ein allzu vertrautes Garn um einen bärtigen Cowboy Killer. | He spun a too-familiar yarn about a bearded cowboy killer. |
| Ich glaub, ich spinn. | I think I spin. |
| Spinn', mein Frauchen, spinn'!" | Spin, my lady, spin. |
