- Also, ich will doch nicht hier parken. | - Yeah. I decided not to park here. |
- Das Gute ist, dass Nachbarn... das Auto da nachts parken sehen. | - Good news is, neighbors have seen the car parked in the area at night. |
- Die Wagen parken drüben bei der Scheune. | They parked them things out by the barn. Ain't that right? Yes, sir. |
- Du kannst hier nicht parken! | -You can't park there! |
- Hey, Sie dürfen hier nicht parken! | Hey, you can't park here! |
- "Entschuldigung, dass ich wie ein Idiot parke." | - "Sorry for parking like a nob." |
- Gut, dann parke ich hier. | - All right. I'll park here. |
- Ich parke genau hier. | I park right here. |
- Ich parke hier jeden Tag, Mo. - Oh, heute nicht. | I park here every day, Mo. |
- Ich parke nur schnell das Auto. | - Let me park this car. - All right. |
- Du parkst manchmal länger hier? | - You park here sometimes? |
- OK, du parkst. | will: Okay, you park it. fiona: |
Bedenke, dass es ein klein wenig deplatziert wirken könnte, wenn du vor der absonderlichen Sperrholz-Hütte parkst, in der du wohnst. | Mind you, it may look a little out of place parked outside of that strange plywood hut you live in. |
Dani, parkst du bitte ein? | Dani, why don't you park it? |
Danke, dass du vorbei kommst und dafür, dass du einen Block weg parkst und dafür, dass du um 5 Uhr morgens gehst. | Thank you for coming over and for parking a block away and for leaving at 5:00 in the morning. |
- Das ist der Mann, der dein Auto parkt. | -You know, the guy who parks your car. |
Besorgen Sie sie, bevor einer vor dem Weißen Haus eine Atombombe parkt. | Then perhaps you better get some... before somebody parks an automobile in front of the White House... with a nuclear weapon in the trunk. |
Daddy parkt immer hinter der Schule. | Daddy always parks in the back of the school. |
Der Van parkt draußen. | The van parks outside. |
Dieses Fahrzeug kommt um 17 Uhr an und parkt direkt vor dem Klubhaus. | That car arrives about 5:00... and parks directly in front of the entrance to the clubhouse. |
! Sie haben an einem Hydranten geparkt. | You're parked by a hydrant. |
"Zu bekifft, um noch zu wissen, wo ich geparkt habe." | This is actually more of a "too stoned to remember where I parked" problem. |
- Bis du dir ganz sicher, dass du hier geparkt hast? | - You sure this is where you parked it? |
- Cool, das Auto ist geparkt. | - Be cool, the car's parked. |
- Das letzte Mal, als ich dort war, haben fünf Wagen auf dem Parkplatz geparkt und drei weitere fuhren vorbei, während ich gewartet habe. | Last time, there were five cars parked in the market place and another three drove past while I was waiting. |
"Hier parkte der Täter seinen Wagen." | The assailant parked his car approximately twelve feet behind this car on the passenger side. |
- Er parkte einen Sedan altes Modell um die Ecke. | He parked a late-model sedan around the corner. |
- Ich parkte das Auto auf einer einsamen Straße. | What happened? l just parked the car on a nice, lonely road. |
- Nein. Jedenfalls parkte ich und lud die Pistole. | Anyway, I parked the car and I loaded that gun-- |
Aber da steht nicht drin, dass Angelos Wagen auf der Straßenseite gegenüber von einem Lagerhaus am Hafen parkte, das Carmine Tentino gehört, der bekannt als Auftragskiller für unseren gemeinsamen Freund, Vinnie | But you couldn't find any evidence of a crime, correct? Yeah, but what it doesn't say in there is that Freddy Angelo's car was parked across the street from a wharf warehouse owned by Carmine Tandino, a very well-known hit man in the family of our mutual friend, Vinnie "The Cannon" Di Moti. |
Du parktest das Auto ... sie befestigten die Bombe, stellten den Timer ein ... und gingen weg. | Ziva: You parked the car. they strap on the bomb,set the time and walk away. |
- Wir fuhren mit ihr rum, parkten irgendwo. | We drove around with her. We finally parked somewhere. |
Aber nur die Autos, die hier parkten. | But only the parked cars. |
Also, wir fuhren vor und parkten auf dem runden Dingens in der Auffahrt. | Cameron. So, we just went ahead and parked on that round thingy in the driveway. |
Die Spekulanten bekamen es mit und parkten ihre Lastwagen östlich von ihrem Haus und entluden ihre Mauersteine und ihr Bauholz westlich und südlich ihres Gartens, während sie sich Tee eingoss. | The speculators grew wise, and parked their lorries east of her property and unloaded their bricks and their timber on the western and southern sides of her garden whilst she was pouring tea. |
Einen großen Lincoln, dann noch einen und noch einen, und dann sah ich, dass ein halbes Dutzend teurer Autos auf den Parkplätzen der Stadträte parkten. | A big Lincoln. I see another one and another one, and pretty soon I notice there's half a dozen shiny new cars, all parked in spots reserved for the city council. |
* Streets wet from rain near the park | ♪ Streets wet from rain near the park |
- Ich habe bei "Smart Park" geparkt. | Oh, I parked in Smart Park. |
- Park dort, wo der Ingenieur parkt. | Park where the engineer's parked. |
? Took the kids to the park and disappeared 'bout half past nine | § Took the kids to the park and disappeared 'bout half past nine |
Also dann park mal deine Maschine, komm ins Haus und iß was mit uns. | Why don't you park the bike, come in the house and have lunch with us? |