| "und ich glaube nicht, dass Sie einen lecken über Sport wissen." | "and I don't think you know a lick about sports." |
| (Junge gegenüber) Ich würde gerne dran lecken. | - Yeah! I'd lick 'em. |
| - Darf ich sie lecken? | Can I lick it? |
| - Du darfst nicht an ihr lecken. | You can't lick the queen. |
| - Einmal zu lecken bringt dich schon nicht um. | - One lick isn't going to kill you. |
| "Ich lecke den Boden unter deinen Füßen." | "I'll lick the ground you walk on." |
| # Also wenn du dir nicht sicher bist # # ob es lebt oder tot ist, # # steche es mit einem Stock # # und lecke stattdessen am Stock. # | So, if you're not sure if it's alive or dead Poke it with a stick and lick the stick instead |
| # Ist es am Leben, lecke nicht daran. # | If it's alive, don't lick it |
| - Ja, nur dass ich nicht meine Eier lecke. | -Yeah, except l don't lick my own balls. |
| - lch lecke die Kerzen. | - I am licking the candles. |
| 1000 Dollar, wenn du an der Stoßstange leckst! | - I give you $ 100 if you lick the bumper. |
| Aber ich kann es mir nicht leisten, dass du hier sitzt und deine Wunden leckst, während ich fertiggemacht werde. | But I can't afford you sitting here licking your wounds while I get my ass handed to me. |
| Beinhaltet er, dass du meine Kristallkugeln leckst? | Does it involve licking my crystal balls? |
| Du leckst daran, wie an einem Eis am Stiel. | You licked it like that, like it were an icicle. |
| Du leckst deine Wunden und wartest auf die nächste. | You lick your wounds and wait for the next woman. |
| "Die Kuh leckt den, der sie auch leckt." | The cow licks the one that licks her. |
| Außer, es geht weiter um Phillips Schokoriegel und wie er daran leckt. | Unless you wanna talk more about Phillip's Tootsie Roll and the way he licks it. |
| Außerdem leckt er sich immer den Hintern. | And besides, he licks his butt every day. |
| Dann kommt deine Mutter um die Ecke und leckt es auf. | Then your mother goes around the corner and she licks it up. |
| Dann sieht er der Richterin tief in die Augen und leckt sich die Finger ab. | Now he looks the judge right in the eyes and licks his fingers clean. |
| - Ja, es war wirklich seltsam, als du... versucht hast mich letzte Nacht zu küssen und mein Ohr geleckt hast. | Yeah, it was really weird when you... Tried to kiss me last night, And you licked my ear. |
| -Du hast ihn geleckt! | - You licked it! |
| Aber dieser Junge hier wurde wohl schlecht geleckt. | But from what I can see, this one is an unlicked cub. |
| Auch noch nie eins geleckt. Noch nicht mal in Ruhe angefasst. | Never licked one, never even touched one really. |
| Da hast du Horrath noch nicht die Schuhe geleckt. | Before you licked Horrath's boots. |
| "Es war einmal ein Hund, der bellte und leckte sich dann am Gemächt." | Somewhere, a dog, barked and then he licked his privates. |
| - Ja. Meine Schwester leckte eine Eisskulptur... und die Zunge blieb kleben. | My sister licked an ice sculpture and her tongue froze to it. |
| Bevor ich fragen konnte, wer es teilen mÖchte, schnappte Pete es sich und leckte es ab. | Pete snatched it up, licked it all over. |
| Das Mädchen sah einen Topf Honig und leckte ihn aus. | Girl saw a pot of honey, and she licked it clean. |
| Er sprang herum, leckte und zerrte und wühlte überall herum. | He jumped and licked and gnawed, pawed all over the place. |
| Sie taten den Käs aus Zubern kratzen und leckten der Köchin die Suppe vom Tisch und brachen auf die Fässer mit Fisch. | "and licked the soup from the cooks' own ladies. "Split open the kegs of salted sprats, "made nests inside men's Sunday hats, |
| "Steck ihn vorne rein, leck sie hinten?" | "Poke her in the front, lick her in the back"? |
| - Ach komm, ich leck's ja ab. | - Come on, I'll lick it up. |
| - Das Blut, leck es auf. | The blood, you must lick it. |
| - Halt den Mund und leck. | - I hate that. Shut up and lick. |
| - Ja, komm schon, leck meinen Arsch. | Oh, yeah. Come on, lick my ass. Come on. |
| Ich hasse es, meinen alten Freund hier sitzen zu sehen, seine Wunden leckend, wie eine fette Katze. | Well, I hate to see my old friend sittin' here, licking his wounds like a fat-ass cat. |
