| "Warum kreieren wir nicht einen Comic mit dieser Figur?" | "Why don't we create a comic book just about that character?" |
| - Ich könnte eine Küste kreieren. | It would give me some room to create the seacoast. |
| - Inzwischen muss Blaine nichts weiter machen, als reiche Typen zu kratzen, um neue Kunden zu kreieren, die alles tun würden um an Gehirne zu kommen, weil er dafür die einzige Möglichkeit bietet. | - Neither did I. - Meanwhile, all Blaine has to do is scratch rich dudes and create more customers and charge them out their ass for brains, because he's the only game in town. |
| Aber ich kann auch Erdbeben kreieren, genau wie sie. | But I can create tremors, just as she did. |
| Alle Zeit der Welt, um ein Albi zu kreieren. | All the time in the world to create an alibi. |
| Aber wenn du mir nicht hilfst, kreiere ich neue Hotdogs und nenne sie einfach " Ross, das arme Würstchen." | But if you don't help, I'm gonna take those hot dogs and create an appetizer called "Pigs In Ross. " |
| Die Menschen, die ich da kreiere, sind realer für mich als alle, die ich hier draußen treffe, abgesehen von Ihnen vielleicht. | The people that I create in there are more real to me than anyone I meet out here, except maybe you, Commander. |
| Ich kreiere nichts. | I don't create stuff. |
| Samstagabends kreiere ich meine eigenen Rezepte. | On Saturday nights I create my own recipes. |
| Wenn wir unser Schicksal somit bewusst gestalten... und wenn wir, von einem spirituellen Standpunkt aus gesehen, bewusst berücksichtigen, dass unsere Gedanken unsere Realität oder unser Leben beeinflussen können, weil die Realität dem Leben gleicht... dann erreiche ich dieses kleine Abkommen, das ich habe, wenn ich meinen Tag kreiere. | [ Man ] So if we're consciously designing our destiny... and if we're consciously, from a spiritual standpoint... throwing in with the idea... that our thoughts can affect our reality or affect our life... 'cause reality equals life... then I have this little pact that I have when I create my day. |
| In Filmen suchst du in dem, was du kreierst, ein bisschen Magie. | The search for, in films... in what you try to create, is a little magic, you know. |
| Aber ich habe nur ein paar Prototypen kreiert. | unfortunately, I've only created a few prototypes. |
| Aber in unserem Fall war es ein sehr enges Verhältnis denn wir hatten die Figuren ja kreiert. | But in our case it was a very close relationship since we had created the characters. |
| Aber ja doch! Ein Kleid ohne Seele ist ein Kleid, das nicht für eine Frau kreiert wurde. | A dress with no soul is a dress that wasn't created for a woman. |
| Alle Kräfte, die den Planeten überrollen, sind von Menschenhand kreiert. | All these forces sweeping over the planet are the forces created by human beings. |
| Arturis muss eine falsche Nachricht kreiert haben. | Arturis must have created a false message. |
| "Il Mostro" kreierte Gemälde, die sich mir ins Gedächtnis brannten. | Il Mostro created images that stayed in my mind. |
| Das Zug-Set war ein Miniaturmodell, das Charlie Baker mit seinem Miniatur-Team kreierte. | The train setting is a miniature on a three-quarter-inch scale, created for this film by Charlie Baker and his miniature unit at Universal. |
| Der Mathmos kreierte diese Blase, um sich vor lhrer Unschuld zu schützen. | The Mathmos created this bubble to protect itself from your innocence. |
| Die Blue Water Corporation kreierte soeben die neue Superwaffe der Navy. | Blue Water Corp. Has just created the Navy's next superweapon. |
| Er kreierte hier und hier Engstellen. | He created chokepoints here and here. |
| Du kreiertest die Vision. | A vision you created. |
| Als sie keinen fanden, kreierten sie einen. | And when they could not find it, they created one: |
| Am nördlichen Ende des vierten Sees bebauten die Wrackets einen Sumpf voller Birke und Hagedorn mit Teereiche und Schwarzdorn und kreierten einen Wald, den Tersh. | At the northern end of the fourth lake, the Wrackets reseeded a wilderness of birch and hawthorn with tar holly and black briar, and created a forest known as the Tersh. |
| Da drin irgendwo, versteckt zwischen den von mir speziell für Sie kreierten... 50 Geistersatelliten. | It's in there somewhere hiding among those 50 ghost satellites I've created just for you. |
| Im Kopf des Täters kreierten diese Posts eine Verbindung zu ihm, was zum Stalken führte. | In the unsub's mind, their posts created a connection to him, which led to the initial stalking. |
| Inspiriert von Popkultur und Mythos kreierten Jerry und Joe etwas Originelles, ja, etwas Visionäres. | Drawing from both pop culture and myth Jerry and Joe created something original, even visionary. |
