| (Brunel) Lane, Irwin, kontrollieren Sie Rover zwei. | Lane, Irwin, check Rover Two. |
| (Sascha) Scheiße, die kontrollieren die Ausweise. | Damn it! They're checking IDs We can't go together. |
| - Die kontrollieren die Presseausweise. | They're checking press cards. |
| - Guten Morgen, Sir! - Kann ich dein Schlafzimmer kontrollieren? | - Can I check your bedroom? |
| - Ja, und er scheint die Gästeliste zu kontrollieren. | Yes, and he appears to be checking the guest list. |
| - Kann ich mitkommen? Bitte kontrolliere nur den Schutzzaun. | Just check on the fence. |
| - Sam, kontrolliere die Tragen in der Halle. | - Sam, check the gurneys in the hall. |
| Also, du musst eine Unterhaut-Heparin durchführen für eine tiefe Beinvenenthrombose Prophylaxe, aber kontrolliere davor seine Blutplättchen, okay? | All right, um, you need to get him started on sub-cu heparin for DVT prophylaxis, but check his platelets first, okay? |
| Dann kontrolliere ich den Ton. | Let me check the sound. |
| Dann kontrolliere ich mal das Gästezimmer. | All right, well, I'll check the guest room. |
| 14, kontrollierst du den Tank bei DiMicos? | 14, you gonna check that tank a t d'amico's? |
| Also kontrollierst du noch einmal deine Arbeit, bevor du zumachst. | So you check your work one more time before you close. |
| Du kontrollierst alles, was er tut, achtest auf jedes winzige Detail, und machst trotzdem noch alles, was Harvey von dir verlangt. | You check everything he does. You cross every "t," dot every "I," and still do everything you have to for Harvey. |
| Du kontrollierst den Hirschverschlag, ich nehm mir die Sägemühle vor. | You check the stag shack, I'll take care of the saw mill. |
| Du kontrollierst die Bar, ich die obere Etage. | Check the bar. I'll check the top floor. |
| - Als ich das letzte Mal kontrolliert habe, da gab es, naja, ungefähr, mehr als sechs Milliarden Menschen auf diesem Planeten. | - Last I checked, there were over, like, six billion people on the planet. |
| - Außenzaun kontrolliert und sicher. | Over. REED: Perimeter checked and secured. |
| - Ich habe alles kontrolliert. | - I've checked everywhere. |
| - Ich habe sein Telefon kontrolliert. | I checked his phone. |
| - Und wir haben alles kontrolliert. | And we checked again and again, sir. |
| Das ist polizeilich kontrollierte Qualität. | It's all quality checked by the police. |
| Das letzte Mal, als ich das Hausmeister- kämmerchen im 4. Stock kontrollierte hab ich House' Akten gefunden. | The last time i checked the fourth floor janitor's closet, I found house's charts. |
| Das letzte Mal, als ich die Notaufnahme kontrollierte, hatten Sie die am besten sortierten Akten des gesamten Hauses. | The last time i checked the e.R., You had the best-Kept charts in the building. |
| Oh, und ihr Fieber fiel vor ein paar Stunden. uh, 37,3 als ich es das letzte mal kontrollierte. | Oh, and her fever broke a couple hours ago, uh, 99.2 last time I checked. |
| Und als Hank deine Anruferliste kontrollierte... fand er keinen Anruf. | And when Hank checked your phone records there was no call. |
| Wir kontrollierten die Dächer und Mülltonnen in einem Umkreis von 5 Blocks. | We've checked roofs, sewers, trash bins in a five-block radius. |
| Wir kontrollierten die Garage, nebenan, die ganze Seite. | We checked the garage, checked next door, checked that whole side. |
| Wir kontrollierten die Tiepräparatoren und die Autovermietungen. | We checked out the taxidermists and we already checked on van rentals. |
| Wir kontrollierten sie den ganzen Rückflug über. | We checked their vitals the whole way back. |
| Ben, kontrollier ihn mal. | Ben, check him. |
| Charlie, kontrollier mal das Zwischengeschoss. | Charlie, check the mezzanine. I think we got a 501 in progress. |
| Dr. Grey, ich dachte... ich dachte ich habe ihnen die einfache, bewährte Regel beigebracht, wenn du das Problem auf dem ersten Blick nicht findest, kontrollier nochmal. | Dr. Grey, I-I thought I taught you the simple, reliable rules, like when you don't find the problem on your first look, check again. |
| Frank, kontrollier mal die Zähler. | - Frank, check those meters! |
| Gaetano, kontrollier das. | Gaetano, check it! |
