| * Habe Sterne kollidieren gesehn * * hörte Ozeane tosen * | * I've seen stars collide * * heard oceans roar * |
| - Sie wollen mit ihm kollidieren? | To collide with it? |
| - Wie zwei Sterne, die kollidieren. | - Like two stars that collide. |
| Also hast du eine Fliege auf dem Reifen von Fahrrad "B", und die Fliege, die mit 30 kmlh reisen kann, verlässt... den Reifen von "B" und fliegt zum Reifen von Fahrrad "A"... und hin und her, bis die beiden Fahrräder kollidieren... und die arme, kleine Fliege zerquetscht wird. | So you have a fly on the tire of bicycle "B", ,and the fly, who can travel at 20 miles an hour, ...leaves the tire of "B" and flies to the tire of bicycle "A" and backwards and forwards until the two bikes collide and the poor little fly is squashed. |
| Also, wenn zwei Galaxien kollidieren, die schwarzen Löcher in ihren Zentren... anstelle von kopfüber zusammen zu stürzen, fangen sie mit diesem Wirbel an, oder Tanz. | So, when two galaxies collide, the black holes at their center -- instead of crashing in head-on, they begin this swirl, or dance. |
| Da wir nun so zufällig kollidiert sind, darf ich um die Ehre des nächsten Tanzes bitten? Sie meinen, Sie wollen tanzen? | Now we have collided so fortuitously, may I beg the honour of the next excursion? |
| Das Kazon-Schiff ist mit der Phalanx kollidiert, Captain. | Kazon vessel just collided with the Array, Captain. |
| Ja, und mit dem 11-25 Zug kollidiert. | Yes, and... and collided with the 11-25 train. |
| Stuck kollidiert mit Andrettis Lotus! | And Stuck has collided with Mario Andretti's Lotus! |
| Wie viele Autos sind miteinander kollidiert? | How many cars collided? |
| Als der Teilchenbeschleuniger explodierte, verschmolz die dunkle Materie, die mit Professor Stein kollidierte, mit der Firestorm-Matrix und veränderte die normalen molekularen Vorgänge, die in seinem Körper auftreten. | When the Particle Accelerator exploded, the dark matter that collided with Professor Stein fused with the Firestorm matrix and altered the normal molecular processes that occurs within his body. |
| Als ein Polizeifahrzeug, das an der Suche nach Raynard Waits beteiligt war und einem heißen Tipp nachging, mit einem Bus und einem parkenden Auto auf einer viel befahrenen Straße kollidierte, im Herz von Hollywood. | ... as a police vehicle involved in the search for Raynard Waits and pursuing a hot tip collided with a bus and a parked car on a busy street in the heart of Hollywood. |
| Ein Hubschrauber verlor Flughöhe, geriet in einen Tunnel, und kollidierte mit einem Schnellzug. | In a freak accident, a helicopter lost altitude, veered into a tunnel, and collided with a high-speed train. |
| Ein Tanklaster mit Benzin verlor auf der Brücke den Halt und kollidierte mit einem Pkw. | A tanker full of gasoline collided with a car. |
| Etwa neun Sekunden später kollidierte Alberts Schiff mit dem von Hajar. | Approximately nine seconds later, Cadet Albert's ship collided with Cadet Hajar's. |
| Aber unsere 2 Welten kollidierten und so sind Mintze und Beeren vereint worden. | But our two worlds collided, and soon Mint and Berry were one. |
| Das ist ein Satellitenfoto von den Zügen, bevor sie kollidierten... | That's a satellite shot of the trains just before they collided. |
| Dass unsere heißen und nackten Körper während einer unvergesslichen Nacht der Leidenschaft kollidierten? | That our hot, naked bodies collided in one unforgettable night of passion? |
| Drei Männer kollidierten in eine Limousine mit einem anderen Fahrzeug in der Broad Street. | Three gentlemen in a limousine collided with another vehicle on broad street. |
| Jedoch kollidierten die Satelliten kurz nach Start und man hatte nie wieder was von ihnen gehört. | Precisely. However, the satellites collided shortly after launch and were never heard from again. |
