| Denk einfach an den, an den sie dich festschnallen werden. | Just think of the one they'll strap you into. |
| Du wirst mich wieder festschnallen und nie darüber sprechen. | You will secure my straps... And never speak of this. |
| Eher so, als ob du klein und süß ist, so dass sie etwas an dir festschnallen und etwas in dich reinstecken will. Hey, Vince. | More like you're so little and cute she wants to strap something on and stuff you like a turkey. |
| Ich muss ihn wahrscheinlich festschnallen. | I'm probably gonna have to strap him down. |
| Sie mussten mich mit meiner Kamera im Flugzeug festschnallen. | It was absolutely electrifying. They had to strap me in with my camera at the back of the plane. |
| "Du bist festgeschnallt und bist in den Händen | "You're strapped in... "and you're in the hands |
| (PENNSYLVANIA-UNIVERSITÄT) Die Erforschung von Kopfverletzungen bezieht Paviane mit ein, die teilweise oder vollkommen bei Bewusstsein sind, festgeschnallt und ihre Köpfe in Metallhelme einzementiert, die in einem 60° -Winkel mit Kräften bis zu 1.000 g gestoßen werden. | (UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA) Head injury research involves partially or fully conscious baboons strapped down with restraints and their heads cemented into a metal helmet, which will be thrust at a 60 degree angle at a force of up to 1,000 Gs. |
| - Er war festgeschnallt. | - He was strapped in. |
| Alles ist festgeschnallt, palletiert, feuersicher gemacht und so weiter. | Yeah. we're all strapped down and palleted and fire-bagged and everything else. |
| An meinem linken Ellenbogen habe ich einen winzigen Sender festgeschnallt. | Up my sleeve I have a radio transmitter strapped above my elbow. |
| Es ist an der Zeit, dass ich mir meine Heldenfrisur festschnalle. | Time to strap on the hero hair. |
| Aber später gab sie bei der Polizei zu, das sie ihre Kinder in den Sitzen festschnallte und sie in einen See rollte. | But later she admitted to the police that she'd strapped her 2 children... into their car seats... and rolled 'em... into the lake. |
