| - Mal sehen, wie wir dastehen. | - Let's see how we stand. |
| - Wie kannst du dastehen... | - How can you stand there... |
| ...dastehen und zusehen, wie es abbrennt. | ...to stand there and watch her go up. |
| Aber ich konnte nur dastehen und zusehen, wie er entglitt. | But all l could do was just stand there and watch his slip away. |
| Alles, was wir zu tun haben, ist dastehen und aus dem Herzen sprechen. | All we have to do is just stand up there and speak from the heart. |
| (Doris) Sie ist vor ihren Augen gestorben, sie haben alle einfach nur dagestanden und zugeschaut. | She died before my eyes, they all just stood and watched. |
| - 500 Männer haben nur dagestanden und zugesehen. | 500 men just stood there and watched. |
| - Dennoch habt Ihr nur dagestanden und zugesehen. | But you just stood there and watched. |
| Du hast nur dagestanden und zugesehen, wie Big Ed sie umgelegt hat. | You just stood there and watched Big Ed kill her. |
| Du hast nur dagestanden. | You stood there. |
| Dass ich mit 50 Jahren wie ein Depp alleine dastehe. | Being all alone at 50 and not understanding why. |
| Dass ich wie ein Narr dastehe. | That I stand the fool. |
| Und heute, wie ich so dastehe und dich vor mir sehe, mit deiner Kühnheit zu glauben, du könntest mich besiegen... laß dir sagen Bruder, ich werde dich in deinen Karottenarsch treten! | And today as I stand here and look at you before me... having the audacity to think that you can defeat me... let me tell you something, brother, I am about to kick your carrot butt! |
| Du riskiert eine dicke Lippe, während du in roten Unterhosen dastehst? | You're gonna try and talk tough, standing there in your red underwear? |
| Tut mir leid, aber es ist unangenehm, wenn du dastehst. | I'm sorry, but it's very uncomfortable you just standing there. |
| Wenn du schon dastehst und zuschaust, kannst du auch mit anpacken. | If you're gonna stand there and watch, I'd as soon you come here and give me a hand. |
| Wir können schlecht gehen, wenn du so dastehst, Mom. | Uh, it's hard for us to leave when you're standing there, Mom. |
| Zuerst stehlen sie eine Feder, dann noch eine, bis du dastehst, wie ein gerupftes Huhn im Stall. | First they steal one feather, then another... till you are standing there like a... plucked hen in the shed. |
| Denkt Ihr, dass er alleine dasteht? | You think he stands alone? |
| Die große Amerikanerin, die nackt dasteht und darauf wartet zu hören, was sie anziehen soll. | The great American woman, who stands out there naked, waiting for me to tell her what to wear. |
| Ich hoffe, Sie erklären das, denn so, wie es dasteht, wird es Dax schwer belasten. | l hope you'll explain this, because as it stands, this will severely hurt Dax's defence. |
| Oder ein Kind zu finden, das allein dasteht. | Or find the child who stands alone. |
| Und jetzt machen wir die Szene, wo Gina nur nackt dasteht... und nichts sagt. | And now we make the scene, where Gina just stands there naked ... and says nothing. |
| Als ich so dastand und mich wärmte, sah ich mich in dem Raum um. | As I stood there warming my... myself, I took a look around. |
| Er stieß auf ein Foto seines Vaters, der ganz ähnlich wie Charlie mit dem Stock und der Hand auf der Hüfte dastand. | And he came across a picture of his father who was standing very much as Chaplin stood with the cane and the hand on the hip. |
| Ich sei langweiliger als Tauwetter. So ging es Schlag auf Schlag, mit so unglaublicher Geschwindigkeit, dass ich dastand wie eine Scheibe, auf die eine ganze Armee schießt. | That I was duller than a great thaw, huddling jest upon jest with such impossible conveyance that I stood like a man at a mark, with a whole army shooting at me. |
| Ich weiß nicht, wie lange ich dastand. | I don't know how long I stood there. |
| lndem ich noch von Erstaunen betäubt dastand, kamen die Abgesandten des Königs. die mich als Than von Cawdor begrüßten, mit welchem Titel mich kurz vorher diese Zauberschwestern angeredet und mich durch den Gruß "Heil dir, dem künftigen König!" auf die Zukunft verwiesen hatten. | Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from the king, who all-hailed me 'Thane of Cawdor', by which title, before, these weird sisters saluted me, and referred me to the coming on of time, with 'Hail, king that shalt be! |
| Sie hat versucht, sich davonzuschleichen, als alle anderen gespannt dastanden. | She was trying to slip away. When all others stood fixed. |
| The Kid brachte Brady, Morton und Baker um und floh während Chisum und Richter Wilson dastanden und zusahen. | The Kid just killed Brady, Morton, and Baker... and escaped while Chisum and Justice Wilson stood and watched him. |
| Und so kam es, daB bei all der Feier, in all dem Ausbruch von Lärm und Aufregung, zwei Figuren leise und still dastanden, Seite an Seite. | [Narrator] And so it was that in all the celebration, in all the hubbub of noise and excitement, there were two figures who stood silent and still... side by side. |
| Nicht ungetarnt dastehend. | No standing up, exposed. |
