| "Dein Körper wird es dir danken." | Your body will thank you for it. |
| "Du sollst deinen Göttern danken für den harten Zwang" | "You shall thank your gods if they force you to go" |
| "Du sollst deinen Göttern danken für den schweren Schlag" | "You shall thank your gods if all shame on you they pin" |
| "Es kostete mich nicht mehr Mühe, als Ihr Euch zu danken bemüht." | "I took no more pains for those thanks than you took pains to thank me." |
| "Gehen wir hinein und danken diesen beiden Engeln." | "Let's go in and thank those two angels." |
| ! - Warum könnt Ihr nie danke sagen? | Why can you never just say thanks? |
| "'Oh, danke, danke. | 'Oh, thank you, thank you, thank you.' |
| "Also, danke dafür." | So, thanks for that." |
| "Bitte", "danke" und "ich habe Fieber" zu sagen. | "please", "thank you" and "I have a temperature. " |
| "Bitte", "tu mir einen Gefallen" und "danke" - alles im gleichen Satz? | "Please," "do me a favor," and "thank you," all in the same sentence? |
| - Auf diese Weise dankst du mir. | - That's how you thank me. |
| - Das war das mutigste... - Hauptmann wenn du mir noch weiter dankst, schlag ich dir die Zähne raus. | - Captain, you say one more word to thank me, I'll knock you right in the teeth. |
| - Du dankst mir sonst nie. | You've never said thank you. |
| - Erst mal dankst du mir. | I want you to thank me first. |
| - Morgen früh dankst du mir. - Nein! | You'll thank me in the morning. |
| - Deine Geliebte dankt dir. | - Your beloved thanks you. |
| - Die Nation dankt dir. | The nation thanks you. |
| - Nun, die Umwelt dankt dir... | - Well, the environment thanks you... |
| - Papkin dankt Euch... | - Papkin thanks you |
| - Wer dankt dann dem Herrn? | - Then who gives thanks to the Lord? |
| "Hast du ihm jemals gedankt?" * Kinderlachen * "Immer nur du, Alaska." | "Have you ever thanked him?" "Always, only you, Alaska." |
| - Alicia fragte, ob mir nicht gut sei. Und ich habe ihr gedankt. | She asked if I am ok, and I thanked her. |
| - Danke. Ich habe Ihnen noch nicht für die Hilfe in der Wahlschlacht gedankt. | By the way, I haven't really thanked you for your help in the campaign. |
| - Du hast mir schon gedankt. | - You already thanked me. |
| - Er hat mir gedankt. - Und das mit Recht. | He thanked me. |
| - Mary Clarence? Heute Morgen dankte ich Gott dafür, dass er dich zu uns brachte. | Mary Clarence, this morning in prayers, I thanked God for bringing you to us. |
| Aber sie war sich so sicher, dass Gott sie gerettet hatte, ja, genau wie ihr Baby, dass sie niedersank auf ihre Knie und ihm dankte. | Yeah, but she was so sure that God had saved her and the baby... that she went straight to her knees and she thanked Him. |
| Als ich dich das erste Mal sah, da dankte ich Gott, dass wir in der Nähe des Zoos wohnten. | I remember the first time I saw you, I thanked God we were in driving distance of London Zoo. |
| Als ich es heraushob und absetzte, dankte es mir. | When l lifted her out and set her down on the deck... she thanked me. |
| Danach weinte sie und dankte mir, dass ich Leben ins Haus bringe. | And I confess women's hearts like their desire remain a mystery to me. Afterward, she cried and thanked me for bringing life back into their home. |
| Aber sie dankten mir, wünschten mir alles Gute ... und gingen. | But they thanked me, they wished me well, and they left. |
| Am Ende dankten sie der Goldenen Morgenröte, wie sie sagen, das gewalttätige Gesicht der Linken aufgezeigt zu haben. | At the end, they thanked the Golden Dawn for showing them, as they say, the violent face of the left. |
| Bryans dänische Verwandte dankten mir für den Flug. | I met Bryan's Danish relatives, who thanked me profusely for flying them over. |
| Sie dankten für meine Hilfe und sagten, ich soll nach Hause gehen und sie ihre Arbeit machen lassen. | They thanked me for my help, and, uh, told me to go home and let them do their job. |
| Später dankten sie mir, und meinten: | Later they thanked me, and said: |
| Nun danket Gott, daß ihr berufen, ihn zu hören! | Give thanks to God that you are called to hear it! |
| "Danke, danke, vielen Dank!" | "Thank you, thank you, thank you very much!" |
| "Ich dank dem Herrn für dich | I thank the Lord for you? |
| "Teenstyle", eines der führenden Magazine dank allen Mitwirkenden, die diesen Wettbewerb zu einem besonderen Anlass für jeden von uns gemacht haben. | "Teenstyle" magazine would like to thank all of our participants for making this pageant a special occasion for all of us. |
| "Telefongesellschaft senkt die Telefongebühren zum ersten Mal in 20 Jahren dank des neuen Besitzers Luckaby." | Phone company gives rate break first in 20 years, thanks to new owner Luckaby. |
| "aber dank der Seifenopern drücken wir unsere Neugier aus..." | "but thanks to soap operas we express curiosity.. |
| Klaglos akzeptiert sie ihr Schicksal. Dem Himmel dankend für das, was er ihr freundlicherweise gewährt hat. | She accepts her fate, thanking heaven for... her blessings. |
