Da wir alle die Erde bewohnen, kann man uns alle als "Earthlings" ansehen. | Since we all inhabit the earth, all of us are considered earthlings. |
Der Körper derjenigen, die Sie bewohnen, hat sein eigenes Leben. | The body of the one you inhabit has its own life to lead. |
Die vier Nationen, die das Land von OZ bewohnen, war seine Antwort." | 'The four nations that inhabit the land of Oz,' was the reply." |
Drei Außerirdische bewohnen jetzt die Körper von Captain Kirk, dem Ersten Offizier Spock und Dr. Ann Mulhall. | Three alien minds now inhabit the bodies of Captain Kirk, Science Officer Spock, and Dr. Ann Mulhall. |
Du wirst seinen Körper bewohnen. | You're going to inhabit his body. |
Du bewohnst zwei Welten. | You inhabit two worlds. |
'Ein weit verbreiteter Glaube war, 'der Mars würde von einer alten Zivilisation bewohnt, 'die ein komplexes Bewässerungssystem im Boden angelegt habe, 'und die alljährliche Verfinsterung des Planeten 'wurde als Wachstumsphase der Pflanzenwelt interpretiert. | At one point, it was commonly believed... that Mars was inhabited by an ancient civilization... that had dug an intricate system of irrigation channels... and the annual darkening of the planet... was interpreted as the growing season of plant life. |
- Die Sphäre ist also bewohnt? | - I take it the dome's inhabited. |
- Ist Barkon IV nicht bewohnt? | - Isn't Barkon IV inhabited? |
- Ist das Reservat bewohnt? | Is that reserve inhabited? |
- Ist irgendeiner bewohnt? | - Any of them inhabited? |
Das ist eine bewohnte Stadt. | What ruins? This is an inhabited city. |
Ein Schiff meldete zwei bewohnte Planeten. Einer entdeckte gerade die Raumfahrt. | A scout ship reported two inhabited planets, one on the verge of acquiring space travel. |
Es kann hart sein für Terraner oder Bewohner von unterentwickelten Welten, zu hören, dass ihr Planet nicht der einzige bewohnte Planet im Universum ist. | It can be difficult for Terrsies, or people from underdeveloped worlds, to hear that their planet is not the only inhabited planet in the verse. |
Etwas anderes bewohnte seinen Körper. | Something more inhabited his body. |
Haben sie schon bewohnte Planeten oder Schiffe entdeckt? | Have they detected any inhabited planets or vessels? |
Die Scans des vor uns liegenden Sektors zeigen geringe Chancen, einen bewohnten Planeten zu finden. | The scans of the sectors ahead indicate little chance of finding inhabited planets. |
Es ist eins der ältesten bewohnten Häuser von England. | It's one of the oldest inhabited houses in England. |
Es soll ein paar Lichtjahre von hier einen bewohnten Planeten geben. | I understand there's an inhabited planet a few light-years from here. |
Fliegen Sie nach Meles Il, dem nächsten bewohnten Planeten. | I suggest you head for Meles II, the nearest inhabited planet. |
Ich war bislang nur auf einem bewohnten Planeten außer der Erde. | I've only been to one inhabited planet besides Earth. |
Du hegst Gefühle für das Wesen, das ich bewohne? | You have feelings for this creature I inhabit. |
Ich bewohne das Zimmer über dem Ihren. | I inhabit the room above yours. |