| - lch habe keine Zeit, sie zu bemitleiden. | -Don't waste my time on pity for Naomi. |
| -ihn zu bemitleiden war ein Fehler. | -You were wrong to pity him. |
| ...'Diese Tyrannen sollst du nicht hassen, du sollst sie bemitleiden. ...Wegen der Tyrannei Ianden sie in die Hiille. | 'Don't rage against these tyrants but pity them, because they will be... subjected to hellish tortures physically and mentally for the cruelties they have committed. |
| Aber anstatt Sie zu bemitleiden, schreibt man Artikel über Sie! | So instead of pitying you, they write articles about you. |
| Dann werde ich von der Tür aus auf mein himmlisches Zuhause blicken und den Bergarbeiter bemitleiden, der meine armen Knochen abbaut. | ♪ Then I'll look from the door ♪ ♪ Of my heavenly home ♪ ♪ And pity the miner ♪ |
| - Ich bemitleide Pierce. | - I pity Pierce. |
| - Ich bemitleide dich nicht, Esther. | I don't pity you, Esther. |
| - Ich bemitleide sie. | - I pity them. |
| - Ja, ich bemitleide ihn,... diesem Meer von Bikinis hilflos ausgesetzt. | - Yes, I pity him, Marooned in that sea of bikinis. |
| - Weil... weißt du, jetzt bemitleide ich dich. | Because... See, now I pity you. |
| - Ich spüre, dass du mich bemitleidest, | - l can feel you starting to pity me, being afraid of me. |
| Du bemitleidest die Menschen, oder nicht? | You pity the humans, don't you? |
| Du bemitleidest mich nicht. | You don't pity me. |
| Sag bitte nicht, dass du mich bemitleidest. Das tue ich nicht. | Please tell me you don't pity me. |
| Vielleicht bemitleidest du Thomas. | Maybe you pity Thomas. |
| - Wünscht Ihr Euch, bemitleidet zu werden? | Do you seek to be pitied? |
| Aber ich will nicht, dass man dich meinetwegen bemitleidet. | But I couldn't have you pitied because of me. |
| Am Ende wollte er nur noch jenes namenlose Strandgut werden... das er zuv or verachtet und bemitleidet hatte. | He wanted, finally, to become one of the nameless flotsam he formerly had scorned and pitied. |
| Dann hat Ihr Vater das Mädchen zu Tode bemitleidet. Ich bemitleide Sie, Leland. | Well, it looks like your father pitied this poor girl to death. |
| Du und ich... wir sind vieles, aber wir müssen nicht bemitleidet werden. | You and I... we're a lot of things, but we're not to be pitied. |
| - Ich bemitleidete ihn. | - I pitied him. |
| Ich wurde so eine gefühlsduselige Kuh, wie die Weibchen... die ich immer bemitleidete. | Then I found I was as sentimental as those nitwits I'd always pitied. |
| Sie bemitleidete mich. | She pitied me. |
| Wir bemitleideten ihn, weil er verwundet war. | - We pitied him because he was wounded. |
