| "Ich sehne mich nach dem Morgen, an dem ich neben dir aufwachen darf." | Praise the day when I can wake up to find you beside me. |
| "Wie wir aufwachen, kriminelle Gesichter wie ausgedacht | "How we wake up, catch crime faces like they made up |
| (Junge) SIeepy, aufwachen! | (Boy) SIeepy, wake up! |
| (Kent) Sie will nicht mehr aufwachen. | She's been sleepin' and she won't wake up. |
| - Aber Sie werden doch wieder aufwachen! | -But you will wake up again! |
| - Nein, ich wache auf. | - No, I wake up. |
| Das Nächste, was ich weiß, ich wache auf, keine Bettlaken, überall Vaseline. | Next thing I know, I wake up, no sheets, vaseline everywhere. |
| Eines Tages wünsche ich mich auf einen Stern und wache auf, wo die Wolken weit hinter mir liegen. | * Someday I'll wish upon a star * * And wake up where the clouds * * are far behind me * |
| Gleich klingelt der Wecker, und ich wache auf. | I'll wake up soon. The alarm will ring. |
| Heute gehe ich früh ins Bett und wache auf, wenn es einen neuen Präsidenten gibt. | Uh, tonight I was gonna go to bed early and wake up when there's a new president. |
| * Und du wachst auf am Morgen und es ist viertel vor 2:00, du willst etwas zu tun finden, putze deine Zähne, tsch, * * tsch, tsch, tsch, tsch, tsch, du putzt deine Zähne...* | * And you wake up in the morning and it's quarter to 2:00 you want to find something to do you brush your teeth chh,* * chh,chh,chh,chh,chh you brush your teeth...* |
| - Angenommen, du wachst auf! | Assuming you wake up! |
| Du bist ein paar Tage wie vom Erdboden verschluckt, wachst auf mit einer Gedächtnislücke, mörderischen Kopfschmerzen, und einem Souvenir. | You drop off the face of the earth for a few days, wake up with a memory hole, a killer headache, and a souvenir. |
| Du hast Angst, du wachst auf und willst... aus dem Bett, du läufst weg. | You're afraid, you wake up... you want to escape. |
| Du wachst auf bei drei, zwei, eins. | You wake up at 3, 2, 1 |
| Also, es ist 6:00 Uhr, der Patient wacht auf, und das Erste, was er sieht... | So, at 6:00 a.m., the patient wakes up, and the first thing he sees... |
| Beißerchen wacht auf und kanalisiert die Energie, du versuchst Leute vom Kaufhaus zu deiner Crew zu machen, nicht genug Energie, nicht genug Teile. | Bitey wakes up and channels the power. You start crewing up from the shop as best you can. Not enough power. |
| Der Hausherr wacht auf und überrascht den Einbrecher. | The old man wakes up. He's upstairs, comes down, he surprises the guy. |
| Die Mannschaft wacht auf, vermutet ein Wurmloch und fliegt weiter. | So the crew wakes up, think it was a wormhole and keep going. |
| Er wacht auf und denkt das er den Autounfall durch Alkohol am Steuer verursacht hat. | So he wakes up and thinks he's crashed the car drink-driving. |
| Sie wachen auf und bereuen es. | They wake up to regret it. |
| Sie wachen auf und hauen wild um sich, verrückte Junkies eben. | They wake up and throw crazy junkie punches. |
| Sie wachen auf, verlassen ihre Särge, und gehen hinaus, auf die Suche nach lebenden Menschen. | They wake up, they leave their coffins and out they go, searching for live people. |
| Sie wachen auf. Und ihnen geht es gut. | They wake up and they're okay, perfectly fine. |
| Vielleicht ist das ganze Leben ein Traum, und wir wachen auf wenn wir sterben. | maybe life is a dream,and we wake up when we die. |
| 'Die Sache ist, Cass, ich bin heute morgen aufgewacht' 'und die Sonne schien durch das Fenster, und sie hat mich an dich denken lassen.' | "The thing is, Cass, I've woken up this morning, "the sun's shining through the window and it's making me think of you. |
| - Er ist noch nicht aufgewacht. | - He hasn't woken up yet. |
| - und alles ergab einen Sinn. - Ich wünschte, ich wäre mit dir aufgewacht. | Wish I could've woken up with you. |
| 82jähriger, halbkomatöser Mann, uh, seit einem Jahr hier, Zustand nach Sturz und 352. postOP-Tag was grundsätzlich bedeutet, das er seit einem Jahr nicht aufgewacht ist. | 82-year-old,semicomatose male,uh,came in a year ago,status post fall and is post-op day 352 from... which basically means that he hasn't woken up for a year. |
| Aber dann hat sie Ärger mit ihren Nieren und... Nun, sie ist nicht aufgewacht. | But then she has trouble with her kidneys and... well,she hasn't woken up. |
| "Hohlgesicht wachte auf, da jemand seinen Namen rief. | "Hollowface woke up because someone called his name." |
| "wachte auf und lächelte." | "woke up and smiled sweetly." |
| - Ich wachte auf und es war wie... - So kann es nicht weiter... Es reicht. | I woke up and I thought, that's enough. |
| - Tom wachte auf. Tim aber nicht. | Oh, Tom woke up, but Tim did not. |
| Aber ich wachte auf. | But I woke up. |
| Die Mitbewohner wachten auf und fanden ihn so vor. | Housemates woke up and found him like this. |
| Sie lagen in einem Koma und dann küsste ich Sie und Sie wachten auf. | You were in a coma, and then I kissed you, and you woke up. |
| Sie wachten auf und lächelten jemandem zu, der neben Ihnen lag. | You woke up and you smiled at someone next to you. |
| Sie wachten auf. | They woke up. |
| Sie waren tot, wachten auf im Leichenschauhaus und dann standen sie auf und gingen. | You were dead, you woke up in the morgue, and then you just got up and left. |
| "Wenn ich in letzter Zeit aufwache, jeden Morgen, tropft Wasser von meiner Hand und es riecht wie der Fluss. " | Lately when I wake up, every morning water drips from my hand and it has the smell of the river. |
| - Das kenne ich. Ich habe auch Tage, wo ich aufwache und wie erschlagen bin. Dann kann ich mich kaum rühren. | There are days when I wake up and can hardly move anymore. |
| - Und wenn ich nicht mehr aufwache? | - What if I don't wake up? |
| - Wie geht es dir? Wenn ich aufwache, fühle ich mich wie eine Katze. | Every time I wake up, I feel just like a cat. |
| - bei mir ich, wenn ich aufwache. | - when I wake up. |
| "Wenn du morgens aufwachst, Pu, was ist das Erste, das du zu dir sagst?" | "When you wake up in the morning, Pooh, "what's the first thing you say to yourself?" |
| "Wenn du morgens aufwachst, Puh, was ist das Erste, das du zu dir sagst?" | "When you wake up in the morning, Pooh, "what's the first thing you say to yourself?" |
| ##Sobald du aufwachst, nehme ich dich in den Arm und küsse dich. ## | ##When you wake up, l#m going to take you in my arms and kiss you. ## |
| - Bis du aufwachst und es raus findest. | - Until you wake up and figure it out. |
| - Dein Wagen wird dort stehen, wenn du morgen früh aufwachst. | Your car will be there when you wake up in the morning. |
| "Hoffentlich jemand, der irgendwann aufwacht!" "Und erkennt, dass er vor dieser Reise keine Angst haben muss." | ...hopefully someone that wakes up one day and realizes they're not afraid of its journey, |
| "Ich kenne mein Kind, sie ist zwar gerade bewusstlos, aber wenn sie mit einem rasierten Kopf aufwacht, fällt sie in ein Dauerkoma." | "I know my kid, and she may be unconscious now, "but if she wakes up with a shaved head, she is gonna go into permanent shock." |
| - Betrachte es als ein Nickerchen. Wenn er aufwacht, wird er ein Hybride sein. | When he wakes up, he'll be a hybrid. |
| - Du bist zurück, bevor sie aufwacht. | You'll be home before she wakes up. |
| - Er soll es sehen, wenn er aufwacht. | - I want him to see it when he wakes up. |
| "Aber als ich heute morgen aufwachte und merkte, dass ich nicht in meinem Bett lag... | "But this morning when I woke up and realised I wasn't in my own bed... |
| (IMITIERT FROSCH): "Als ich heute aufwachte, fühlte ich mich gut, weil die Sonne schien. Ich fühlte mich gut, weil ich ein Frosch war." | "When I woke up, I felt good because the sun was shining. |
| - Als ich aufwachte, war sie verschwunden. | - I woke up, she was gone. |
| - Na ja, es war so, als ich aufwachte. | - Well, it was like this when I woke up. |
| - Ted... Weist du, als ich, uh, am Treppenende aufwachte... und...das...sah... dachte ich nicht daran Charlie als erstes anzurufen. | - Ted... you know, when I, uh, woke up at the bottom of the stairs... and I saw... this... it was not Charlie that I thought of calling first. |
| Du hast das alles geplant, als du heute aufwachtest. | You knew what you were doing when you woke up this morning |
| Als James Clutters morgens beim zelten aufwachten, war er weg. | When James Clutter's parents woke up from a night of camping, he was gone. |
| Als Sie aufwachten, waren der Sender und Ihre Ausrüstung zerstört. | When you woke up, the transceiver, your equipment was destroyed. |
| Als wir am nächsten Morgen aufwachten, schlief er noch. | When we woke up the next morning, he was still asleep. |
| Als wir am nächsten Morgen aufwachten, war Tower fort. | And when we woke up the next morning, Tower was gone. |
| Als wir aufwachten hatte jeder eines von diesen Dingern. Wer hat das getan? | When we woke up, we had this you got to see this ... |
| ! Haley, wach auf! | Haley, wake up! |
| "Hey, Manuel, wach auf. | "Hey, Manuel, wake up. |
| "Hey, wach auf!" | "Hey, wake up!" |
| (Bo) Cherry, wach auf. | BO: Cherry, wake up. |
| (Brom) Eragon, wach auf. | Eragon, wake up. |
