- aber du kannst hier nicht einfach 'reinschneien. - Es gibt kein Tor in dieser Welt, wo es nicht auch jemanden gibt, der es aufschließen will. | There's no gate in this world, there's not something somebody wants won't unlock it. |
Das Schloss aufschließen und "Adios"? | Just unlock you and... adiós, huh? |
Die Handschellen aufschließen! | Now, unlock those cuffs. |
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir diese Ketten aufschließen. | I think... it's time we unlocked those manacles. |
Komm, aufschließen. | Come on, unlock it. |
(Eine Tür wird aufgeschlossen) | [a door is unlocked] |
(Tür wird aufgeschlossen) | (door unlocked) |
- Oder jemand anderes hat aufgeschlossen. - Wer? | - Or someone else unlocked it. |
Die Haustür wird aufgeschlossen. | (The front door is unlocked.) |
Diese Tür wird nicht oft aufgeschlossen und dies ist der Schlüssel zu all diesem Reichtum. | It's not often this door is unlocked and this is the key to all this treasure. |
Aber der Kerl, der abschließt, ist Linkshänder und der Kerl der aufschließt, ist Rechtshänder. | But the guy locking up is left-handed, and the guy unlocking is a righty. |
Der Schlüssel, der uns aufschließt, ins große Verderben. | The key that unlocks us into the great undoing. |
FS. Wenn ich herausfinden kann, was FS bedeutet, kann ich herausfinden, was dieser Schlüssel aufschließt. | FS - if I can figure out what FS means, I can figure out what this key unlocks. |
Und was der Schlüssel aufschließt, enthält etwas Wertvolles. | And whatever this key unlocks, inside there's something valuable. |
Wir müssen also finden, was er aufschließt. | So we're setting out to find whatever this key unlocks. |