| 'tschuldigung, hätte anklopfen sollen. | Sorry, should have knocked. |
| (Barry) Frag doch mal einen von ihnen. (Denise) Das wäre eine gute Idee. Einfach an irgendeinem Haus anklopfen. | That would be a nice idea to just go to somebody's house... and knock on their door, but what if a serial murderer lived there? |
| - Du könntest anklopfen. | You might at least knock! - Why? |
| - Du musst anklopfen, bevor du reingehst. - Was, wenn es schon angefangen hat? | You have to knock. |
| - Hätte ich anklopfen sollen? | - Yes. - I should have knocked. |
| - Ich klopfe an die Tür und frage sie. | I'll go knock on the door, and I'll ask them. |
| - Ich klopfe an ein paar Türen, mal sehen, ob die Nachbarn wissen, wo Ida hingegangen ist. | - I'll knock on a few doors, see if any of the neighbors know where Ida may have gone. |
| Buch der Offenbarung, 3:20: "Siehe, stehe vor der Tür und klopfe an. | Revelation 3:20. "Behold I stand at the door and knock. |
| Ich dachte wohl, ich tauche hier auf, klopfe an, du machst auf, ich reiße ein paar Witze und wir wären wieder ein liebendes Paar. | And I guess I thought that I'd come back here and I'd knock on your door... and you'd let me in and I'd tell you a few jokes... and I'd be back in your loving embrace. |
| Ich gehe hin, klopfe an und sage einfach: | I'll walk up, I'll knock on the door, and I'm just gonna say, |
| - Nur du klopfst an und brichst ein. | - Only you would knock, then break in. |
| Du gehst hin, klopfst an. | You go, you knock. |
| Du gehst zu ihrem Zimmer und klopfst an die Tür. | First you go right down to her room. You knock on the door. |
| Du klopfst an. | You knock. |
| Du stehst vor seinem Haus, klopfst an die Tür und verlangst deine Sachen. | You walk up to the house, knock on the door and demand your stuff back. |
| (Er klopft an.) | (He knocks on the door.) |
| (klopft an Tür) | (knocks on door) |
| Der Mann geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und interessiert sich nicht für das Pferd, sondern für die Farm. Und macht ein Angebot, so lächerlich hoch, dass der Farmer gezwungen ist "Ja" zu sagen. | – The man walks up to the farmer's farm, he knocks on the farmer's door, and asks not to buy the horse, but the farm, and makes an offer so ridiculous, the farmer's forced to say "yes". |
| Ein Vogel fliegt durch das Fenster, Tod klopft an die Tür. | A bird flies in the window, death knocks at the door. |
| Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann. | He walks up to the farmer's farm, he knocks on the farmer's door, and asks the farmer to buy his horse. |
| (Jungenstimmen) Letzte Nacht und die Nacht davor Tommyknockers klopfen an mein Tor. | Tommyknockers, Tommyknockers knocking at the door |
| - Alle klopfen an, bevor sie reinkommen. | Everyone knocks before coming into my office. |
| - Also manchmal klappt das mit dem Urteil nicht und sie klopfen an. - Hey... | So, sometimes the verdicts don't work out and they'll come knocking. |
| - Mein Gott! "Wir klopfen an die Tür. | We knocked on the door and a man answered. |
| Alle klopfen an. | Everybody knocks. |
| - Aber vorher hab ich angeklopft. | - Well, I knocked first. |
| - Ja, ich habe angeklopft und bin rein gegangen. | - I knocked and went straight in. |
| Ein geschriebener Satz in einem Buch, aber ich mußte es beiseite legen, weil Du angeklopft hast. | The written sentence in a book but I had to put it down because you knocked. |
| Ich habe ein paar Mal angeklopft, aber... | I knocked a couple times, but... |
| Ich sah Licht, habe angeklopft, bin hinten rum gegangen... | I saw the light, knocked, walked round... |
| Als der Zug näherte sich dem Gare de Lyon, der Steward klopfte an die Tür und es eröffnet wurde. | As the train approached the Gare de Lyon, the steward knocked at the door and it was opened. |
| Er klopfte an die Tür und sagte, daß er auch möchte. | He knocked at the door and said he wants to go too. |
| Es klopfte an die Tür. Es ging nicht. | Someone knocked on the door, and I couldn't go. |
| Ich glaube der Mörder klopfte an sein Fenster. | I think the killer knocked on his window. |
| Ich klopfte an Ruths Tür und hatte einen offenen Streit. | I knocked on Ruth's door and had a blazing row. |
| - Tja, die Uniformierten klopften an ihre Tür während der Befragung, aber sie antwortete nicht. | - Well, the uniforms knocked on her door during the canvassing, but she didn't answer. |
| Okay, laut dem LAPD-Bericht hörten die Nachbarn Geschrei, kamen rüber, klopften an die Tür und riefen die Alarmfirma und den Notruf von der Veranda aus. | All right, according to the LAPD crime report, neighbors heard yelling, came over, knocked on the door, called the alarm company and 911 from the stoop. |
| Das kleine Fräulein wird älter. Sie mögen mich nicht, aber Sie reden mit mir, wenn ich lange genug anklopfe. | You don't like me, but you'll talk to me if I knock on your door long enough. |
| Raus hier, Curtis. Ich höre dich nicht, wenn du nicht anklopfst. | I don't hear you unless you knock. |
| Falls jemand anklopft... Na ja, es wird niemand anklopfen. | If someone knocks at the-- well, no one's gonna knock. |
| Wenn die Gelegenheit anklopft, dann reiß die verdammte Tür ein. | "When opportunity knocks, just kick down the damn door. |
| Wenn die Realität anklopft, mache ich nicht auf. | When reality knocks, I don't open. |
| Wenn jemand anklopft, mach nicht auf, außer du bist sicher, du kennst denjenigen. | If someone knocks at the door, don't open it... unless you're sure you know who it is. |
| Ich kannte sie ein paar Monate, als sie spät bei mir anklopfte. Weinend, überall Blut auf der Bluse. | I'd known her a few months when she knocked on my door late, crying, blood all over her blouse. |
| - Dann klopf an. | - So knock on the door. |
| - Komm schon, klopf an. | Just knock. Fine, fine. |
| Auf einmal klopf, klopf an der Tür. | .when someone knocks on the door. |
| Bitte klopf an, bevor du in mein Büro kommst. | Please knock when you enter my office. |
| Das Schloss ist kaputt. Also klopf an, bevor du reingehst. | There's no lock, so make sure you knock first. |
