| Gøg vil ikke vove at lyve for mig. | But Stanley wouldn't dare lie to me. |
| Så Gøg ville ikke vove at lyve for dig? | - So Stan wouldn't dare lie to you? |
| Gøg ville ikke vove at lyve for dig! | Stanley wouldn't dare lie to you... |
| De ville ikke vove at angribe et skib med Hans Majestæts ambassadør om bord. | They would hardly dare attack a ship with His Majesty's ambassador aboard. |
| Aldrig igen vil De vove... at tilsløre ugerninger under dække af patriotisme. | Never again will you dare in my presence... to condone your crimes under the mask of patriotism. |
| Hvor vover de at udvikle sådan noget? | How dare they develop such a thing on their own? |
| -Hvor vover du bruge den tone med mig? | -You dare take that tone with me? |
| Han vover ikke at følge efter med den dybgang. | He won't dare follow me with his draft. |
| - Os vover han ikke at angribe. | He jumps out of ambush at small parties, but he wouldn't dare to attack us. |
| - Det vover De ikke! | -You wouldn't dare. |
| Hvis hun nogensinde vovede at løfte en... | If she even dared to raise her... |
| Forlæggeren indså ikke, at min hensigt var at skrive en moralsk lærestreg om den straf, der ramte en jordisk mand, som vovede at efterligne Gud. | The publishers did not see that my purpose was to write a moral lesson of the punishment that befell a mortal man who dared to emulate God. |
| James Taylor tilbød mig fast sæde i dette Senat de næste tyve år, hvis jeg stemte for et dige, som han og jeg vidste var svindel. Hvis jeg vovede at tale mod diget, lovede han, at han ville knuse mig. | This same man, James Taylor, came down here and offered me a seat in this Senate for the next 20 years if I voted for a dam that he knew and I knew was a fraud but if I dared to open my mouth against that dam he promised to break me in two. |
| Jason vovede at tale om gudernes fald, og alligevel lod du ham leve. Hvis jeg altid straffede blasfemi, mistede jeg al loyalitet og respekt. | Jason dared to speak of the end of the gods, and yet you let him live, lf l punished every blasphemy, l'd lose all loyalty and respect, |
| Og han vovede at bringe hende her? | And he dared to bring her here? |
| Og vov ikke at komme tilbage, før I har ham. | And don't dare show yourselves until you've found him! |
| Og vov ikke at sige til mig at du ikke ved det. | And don't you dare tell me that you don't know. |
| Og vov ikke at røre mine vægge. | And don't you dare touch my walls. |
| - Bernadette, vov eller sand? | Bernadette, truth or dare? |
| Penny, vov eller sand? | Penny, truth or dare? |
| Gjorde jeg noget vovende? | How dare I? Did I do something daring? |
| Jeg selv ville aldrig have vovet at formode noget så tidligt... men min tante opfordrede mig til det, idet hun kender mine sande følelser. | I, myself, would never have dared to presume so soon... except that my aunt urged me to do so, knowing my true feelings. |
| Men først og fremmest fik han frit og naturligt alt fra hende... hvad han aldrig havde vovet at forlange af nogen kvinde! | But above all he recieved from her freely and naturally... all that he had never yet dared to ask of any woman! |
| Det er nok første gang i mit liv... en mand har vovet at fornærme mig. | That may be the first time in my life... a man has dared insult me. |
| Mange hadede ham, men ingen anden ville have vovet det | Many hated him, but I don't think any other would have dared. |
| "Det er alt for nemt at få bevågenhed ved at gøre noget endnu dårligere, end andre har vovet at gøre det før". | It's only too easy to catch people's attention by... Doing something worse than anyone else has dared do it before. |
