| Hvis De er i stand til at udstyre en safari under ledelse af en velkvalificeret mand, fx kaptajn Fry... | Well, if you're in a position to adequately equip a safari under the direction of a well-qualified man, Captain Fry, for instance... |
| Vi prøvede at udstyre stedet med så mange moderne bekvemmeligheder... som vi bedst kunne. | We attempted to equip the place with as many modern conveniences as we knew how. |
| Jeg vil oplære og udstyre jer til det. | I'll train you and equip you for it. |
| Denne officer vil udstyre Dem og følge Dem op på hangardækket. | Follow this officer. He'll see that you're fully equipped and then escort you to the hangar deck. |
| Hvad kræver det at udstyre F-18 fly med termitplasma inden 36 timer? | What's it gonna take to equip a flight of F-18s... with thermite plasma within the next 36 hours? |
| Mit forslag, godsejer Trelawney, er, at Jim og jeg ansætter en kaptajn udstyrer en skonnert og sejler fra Bristol og laver en ekspedition for at finde øen, som jeg mener ligger her. | - Yes. My proposition, Squire Trelawney, is that I'll hire a sea captain, Jim and I, crew a schooner out of Bristol, equip it for the purpose of excavation. And set out on an expedition for this island which I believe to be here, just here. |
| Vi kommer til verden med vores små egoer udstyrede med individuelle horn. | We come into this world with our little egos equipped with individual horns. |
| Den tidligere guvernør udstyrede hele stedet med kameraer. | The late governor had this whole place equipped with cameras. |
| Gode nyheder, jeg kom på det nye hold med forsvarets laser-udstyrede overvågningssatellit. | Good news. I made it onto the team for the new Defense Department laser-equipped surveillance satellite. Excuse me. |
| Scottie havde lavet dette vanvittige, fuldt armerede... fuldt udstyrede, kørende vejrlaboratorium. | Scottie turned this thing into this crazy, fully armored, mega-equipped weather lab on wheels. It... |
| Med al respekt, så jeg er den bedst udstyrede til at gøre det. | All due respect, I'm the best-equipped to go. |
| Mens han samler forsyninger og udstyr, står vi parate indenfor. | While he gathers stores and equipment, we must be ready on the inside. |
| "at det nye udstyr skal skaffes ved hjælp af de nye obligationer." | "that the new equipment is to be provided by the present bond issue." |
| Er Joes udstyr indstillet ordentligt? | Is Joe's equipment properly set? |
| Det er et godt tilbud. Det er et godt tilbud, og jeg vil med glæde skrive kontrakt med jer... hvis I giver mig bevis for at I har kul... udstyr og leveringsevne. | I'll be very glad to sign a contract with you... providing you bring me proof that you have the coal... the equipment and the ability to deliver. |
| Så tager du vel op til kulminen og vifter med den foran Wilson... og narrer ham til at give os penge og udstyr? | Then I suppose you're going to the colliery and flash it in front of Wilson... and bamboozle him into furnishing the cash and equipment? |
| Du kan ændre denne stjerne når som helst med en ny, frisk og spændende en, fuldt udstyret med ild og musik. | You may change this star any time you want for a new and fresh and exciting one, fully equipped with fire and music. |
| en fuldt udstyret skønhedssalon? | Miss Gravely, a beauty parlour, fully equipped? |
| Laboratoriet er udstyret med et termisk vakuumkammer, - ...renrumsfaciliteter og et rum-- | The laboratory is fully equipped with a thermal vacuum chamber a superclean room and a space... |
| Han er godt udstyret. | Pretty well-equipped. |
| Her er vores nye elektriske børste udstyret med to strålekastere. | Here's our new electrical broom, equipped with two powerful lamps. |
