| Han var altid slem, og han ville sige, at jeg dræbte de piger og den mand, som om jeg kunne gøre andet end at sidde og stirre som en af hans udstoppede fugle. | He was always bad, and in the end... he intended to tell them I killed those girls and that man... as if I could do anything except sit and stare... like one of his stuffed birds. |
| lkke stirre, skat. | Don't stare, honey. It's rude. |
| Det er uopdragent at stirre. | It's very rude to stare! |
| - Lad endelig være med at stirre. | - Whatever you do, do not stare. |
| Jeg husker, hvordan jeg plejede at stirre pa hende og bare sidde og røre hendes ansigt sadan her. | I remember how I used to stare at her and just sit and touch her face, like this. |
| Hvad er der? Hvad stirrer du på? | Why do you stare at me like that? |
| Nu nar hun er alene, tager hun dem ud og kigger pa dem... rører forsigtigt, nysgerrigt ved dem... tager dem pa og stirrer pa sig selv i spejlet... og gar sa ind i den anden verden, bliver en anden person igen. | Now when she's alone, she takes them out and looks at them handles them gently, curiously puts them on and stares at herself in the mirror and then goes into that other world, is someone else again. |
| "Folk stirrer, men det generer mig ikke | # People stop and stare, they don't bother me # |
| "Folk stirrer, men det generer..." | # People stop and stare, they don't... ## |
| Hun stirrede stumt på mig med sit alvorlige barneansigt. | She stared at me with frozen eyes, her expression intense like a child's. |
| - Så du, han stirrede på Barbara? | - Did you see how he stared at Barbara? |
| Han stirrede på hende igen i aften. Mens han holdt om mrs. Cunninghams hals. | He stared at her the same way tonight while his hands were around Mrs. Cunningham's throat. |
| Efter du gik, stirrede de bare på Rashids lig. | After you left, they just stared at Rashid's body. I didn't think they'd paid any attention to you... but suddenly I realized I was alone. |
| Og vi stirrede på de to stearinlys, og så... | And we stared at the two candles and then... |
| Bare stir ham ned. | Just stare him down. |
| Han lavede stir-på-dig-kørsel.. gjorde han ikke? Det har han fra mig. | He did the "stare and drive" on you, didn't he? |
| Stands og stir på et hav af smil omkring dig. | Stop and stare at the sea of smiles around you |
| Bare stir i lysene. | Just... stare at the lights. |
| Lad vær og stir så meget på ham. | - Don't stare at him too much. |
| Et enkelt blik på de stirrende øjne... | - Just one look at those staring eyes... |
| Og så troede han at han hørte det, og lige i det drejede Vernon rundt og kigge i hans bagvindue og der, stirrende tilbage, var manden med krogen! | And then he thought he heard it, and that's when Vernon turned around and looked in his rear window, and there, staring back at him, was the Hook Man! |
| Intet andet at foretage sig, end at sidde på vores bagdele i månedsvis stirrende på en gruppe vrede orner. Mm-hmm. | Nothing to do but sit around on our backsides for months, staring' at a bunch of angry boars. |
| Jeg fandt ham stående der, stirrende ud i rummet. | I found him just standing there, staring off into space. |
| Det næste jeg ved, er jeg lænket til et rør... i et forhistorisk badeværelse... stirrende på den samme mand, som jeg har taget billeder af hele aftenen. | Next thing I know, I'm chained to a pipe... in some pre-historic bathroom... staring at the guy I've been taking shots of all night. |
| Det er mærkeligt, men jeg mister appetitten, nar jeg bliver stirret på. | It's odd, but when l'm stared at l seem to lose my appetite. |
| Det er ikke første gang, jeg har stirret ind i dødens gabende svælg. | This is not the first time I've stared into the gaping maw of death. |
| Har du nogensinde stirret på det? | Have you ever stood and stared at it? |
| Har du nogensinde stirret ind i øjnene på en religiøs fanatiker, Baron? | Have you ever stared into the eyes of a religious fanatic, Baron? |
| Så vidste han at rygterne var sande at Michelangelo var kommet hver dag de sidste fire måneder, og havde stirret på marmoren, og så taget hjem for at spise. | Then he knew the rumors were true that Michelangelo had come in every day for the past four months, stared at the marble, and gone home for his supper. |
