- På den rolle, I skal spille i denne store krig. | Uh, it is my honour, to prepare you for the part you must play in this great war. |
- Vil du spille det? | - Would you play this? |
Lad mig spille det for dig. | Let me play it for you. |
Så den aften gik jeg i teater, og musikken begyndte at spille. | So that night I went to a theatre, and music began to play. |
Hvad skal De have for at spille football? | In case I never see you again, what would you want to play football? |
Når det er nødvendigt, flyver jeg over grænsen og spiller klovn eller østrigsk officer. | When necessary, I fly across the line, and play the clown, or the Austrian officer. |
Til Thanksgiving spiller I som Darwin-studenter mod Huxley. | You'll be entered as Darwin students to play in the game against Huxley. |
Når I spiller for Darwin. | With you boys playing for Darwin, |
Jeg spiller bare. | - Alright, I'll play. |
Dem. jeg mente. spiller for Darwin. | The ones I told you about are playing for Darwin. |
Onkel Henry spillede saxofon, og far spillede trommer. | Henry played the saxophone and my dad was the drummer. |
Men hun spillede mig et puds og rejste herned... mens jeg fulgte en lokkedue... helt op til Memphis og tilbage i over en måned. | But she played a one-night stand on me and beat it down here... while I was following a chump steer... all the way up to Memphis and back for the last month. |
Du spillede den for hende. | You played it for her. |
Og de spillede samme sang. | And they played that same song too. |
Ham, der spillede rugby for Blackheath? | Reginald Bailey? Is that the fellow who played rugby for Black Heath? - Yes, Watson. |
Så skal jeg sidde og gøre gode miner til slet spil under hans patriotiske taler. | When I think of myself playing straight for that phony, patriotic chatter. |
Når der er spillere nok til et nyt spil, kan I finde mig ved baren. | well, if you get enough players for a new game, Cherry, I'm at the bar. |
Ingen souper med champagne mere, ikke mere spil sammen på klaveret? | No more iittle champagne suppers, or playing on the piano together? |
spil ikke poker med mig. | You don't have to play poker with me. |
Jeg kan ikke spille en scene, og du siger "spil den". | I say I cannot play a scene and you say "Play it" |
Alle spillende detsamme spil. | All playing the same game. |
En hockey spillende hund. | A hockey-playing dog. |
Bærende position, sådan her, og spillende position, sådan her. | Carrying position, like this, and playing position, like this. |
Folk uden for hallen, tror ikke vi har en chance i denne sæson... spillende med spillere som ingen af de store skoler ville have. | People outside this gym, they don't think we got a chance this season, playing with players none of the big schools wanted. |
Han har ikke spillet den i lang tid. | He hasn't played it in a long time. |
Nå... jeg har spillet værre steder. | Well, I've played worse places in one-night stands. |
- Jeg har aldrig spillet Fort Sumter. | - I never played Fort Sumter. |
- Jeg har lige spillet den. | - I just played it. |
- Det må have været en åbenbaring at en 24-årig rolle blev spillet af en 24-årig skuespiller. | - It must have been a revelation to have a 24-year-old character played by a 24-year-old actress. |