| Den unge dame ønsker at slutte sig til sine venner, sergent. | The young lady wishes to join her friends, Sergeant. |
| Hvis alle mennesker gjorde det bare en dag om året, ville det slutte. | If everybody'd act it out just one day of the year, it'd end overnight. |
| Skal jeg miste ham og slutte mig til dig og din ven? | What else have I got? Unless you'd like me to lose him and join you and your friend? |
| Hellere lade det slutte her end falde i deres hænder. | No! We'd rather have it end here than fall into their hands. |
| Tusind års arbejde og du er villig til at se det slutte... her, abrupt, på denne fremmede planet? | A thousand years of work and you're willing to see it all end here... abruptly on this, this strange planet? |
| Det er der, vores historie slutter. | That is where our story ends. |
| Kærlighed er en sang, der aldrig slutter | Love is a song that never ends |
| Min vagt slutter klokken syv. | My watch ends at 7:00. |
| - Det kan føles, som om alt slutter. | Sometimes I feel the world is ending. |
| Vi slutter vores venskab nu. | We'll end our friendship now. |
| Og siden, da jeg ikke hørte fra dig, vrede breve, men jeg sluttede altid af med at fortælle dig, at jeg elsker dig. | Then when I didn't hear from you, I wrote angrily but always I ended by telling you the same. That I love you. |
| På den tid sluttede krigen. | By the way, about that time, the war ended. |
| Samtalen sluttede i al fald. | It ended the conversation. That was all. |
| - Det sluttede for år og dag siden. | - Yes, he liked Cathy once. That ended... |
| Endelig sluttede skolen og sommeren kom... ..og det gjorde Dill også. | School finally ended and summer came... and so did Dill. - Good mornin'. - Good mornin'. |
| Vi afventer slut- ningen og våbenhvilen... og freden. | We wait for the end. 'We wait for the Armistice. 'We wait for peace.' |
| Mr. Whitmore, jeg vil lave dette sted om til et kasino, før sæsonen er slut. | Now, listen, I want to turn this place into a gambling casino before the season ends. |
| - Det er slut. | This is the end. |
| Godt observeret. Men nu er De i mine hænder. Det er slut med at overlade Dem til mine underordnede. | A keen observation, my dear Holmes, but observe further that you are now in my hands and I have profited by my last mistake by allowing underlings to attend to you. |
| Efter min mening er det alt for tidligt slut. | If you want my opinion, it"s ending a litle too soon. |
| 8-4 separate linjer med [BAN numre sluttende på 6-7-O-O. | 48 separate line items with IBAN numbers ending with 6700. |
| Vi har intet andet valg end at marchere ind i Rom... og afslutte krigen pa den eneste made, den kunne have sluttet: | We have no choice but to march against Rome herself... and end this war the only way it could have ended: |
| I ti år har han været fanget som Freddy i filmene. Men nu da filmene er sluttet, er ånden blevet lukket ud af flasken. | And for 10 years, he's been held captive pretty much... as Freddy in the Nightmare on Elm Street series... but now that the films have ended... the genie's out of the bottle, Heather. |
| Et kapitel er sluttet... fejet væk af hvirvelvinden. | A chapter has ended... swept away by the whirlwind. |
| Bare fordi Alex og jeg har sluttet, betyder det ikke, at vi to ... | Because Alex and I ended our relationship doesn't mean we have to change-- |
| Det skulle have sluttet med "nedstigning til helvede." | Should have ended with that whole descent into hell thing. |
