Intet kan skille os igen. | Nothing's ever going to separate us again. |
Tænk hvis vi kunne bryde den lænke, og skille disse to jeg'er og befri det gode i mennesket, så det gode kunne nå et højre plan og isolere det onde. | Suppose we could break that chain, separate those two selves free the good in man, and let it go to its higher destiny and segregate the bad. |
Intet skal skille mig fra det. | Nothing will ever separate me from that. |
Det er nu jeres pligt at sætte jer ned og skille faktum fra fantasi. | It's now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy. |
Du kommer her og vil skille Ulrika og mig ad! | You come over here wanting to separate Ulrika and me. |
Vi skiller aldrig gamle venner. | We never separate old friends. |
Intet. Intet skiller mig fra jer. Ikke nu og ikke sidenhen. | Nothing. separates me from all of you. |
Han må ikke se os. Godt. Så skiller jeg jer fra hinanden. | All right,... ..l'll just... separate you. |
Ligeså tilspørger jeg dig, Clara del Valle, vil du have Esteban Trueba, som hos dig står - til din ægtemand? Vil du elske og ære ham, og leve med ham i medgang og modgang, i hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer, indtil døden jer skiller? | And you, Clara del Valle you accept Esteban Trueba as your legitimate husband to love and to respect in the disease and in the health in the wealth and in the poverty until that the death separates you? |
Vi skiller skibene ad i stedet for at smelte dem sammen. | Instead of trying to merge the two ships, let's try to separate them. |
De skilte os ad. | They separated us. |
Men eksplosionen skilte os af. | But then the explosion separated us. |
Det her er første gang, Teresa og jeg er i byen, siden lægen skilte os ad. | This is the first date Teresa and I have been on since the doctor separated us. |
Forbandede Sociale Myndigheder. De skilte os, så vi voksede op hver for sig. | Stupid-ass social services separated us, so we grew up apart. |
Så skilte hun jer ad, så profetien aldrig skulle gå i opfyldelse. | Then she separated the four of you so the prophecy would never be fulfilled. |
Hør nu her, skil de syge fra de raske. | Look, separate the sick from the healthy. |
Mænd, skil skibene ad! | Men, separate the ships |
- Hurtige skil skibene ad! | Hurry, separate the ships! |
Hurtig, skil skibene ad! | Hurry, separate the ships |
Vi har været skilt ad så længe. | We've been separated for so long. |
Faktisk er min kone og jeg skilt. | Actually, my wife and I are separated. |
De er skilt for altid! | They're separated forever. |
Sir, det her er en sporingsenhed hvis du bliver skilt fra kapselen senere. | This is a locating device in case you're separated from the pod. |
Min mand og jeg er lige blevet skilt... og det har ikke været let for børnene, men... | My husband and I just separated recently and it hasn't been easy on the children, but... |