| Skal jeg rydde af efter jer? | Want me to clear yours? |
| Men fru Wilkison... jeg kan ikke ansætte mænd til at hjælpe med at rydde dalen... med mindre jeg lovligt kan gøre dem til stedfortrædere. | But Mrs. Wilkison... I can't swear in no gun hands to help you clear out the valley... Unless I got legal cause to deputize them. |
| l får 100 dollars hver for at hjælper os med at rydde dalen for nybyggere og landmænd. | There's $100 for each of you men to help us clear the valley of the nesters and farmers. |
| Vi får os en drink, og så hjælper jeg med at rydde op. | We'll have a drink and then I'll help you clear up. |
| Jeg beklager, De skal rydde Deres skrivebord men jeg foretrækker at fortsætte arbejdet på min måde. | Thank you, Steinhager. I'm sorry to make you clear everything out. It's better to start off the way I intend to continue. |
| Kom over siden, når vi rydder rælingen! | When we clear the rail, come over the side! |
| Jeg rydder alt ud af det kontor. | I'm clearing out. Everything I own. |
| Jeg vil brænde al græsset. Så rydder jeg et par hundrede tønder land. | I'm gonna burn off all that broom-sedge and clear myself about a hundred acres. |
| Så pløjer jeg jorden og rydder hele molevitten. | Then I'm gonna plow up that ground and I'm gonna clear it as far as you can see. |
| Se, sådan rydder jeg af bordet. | That's how I'm going to clear the table. |
| Herre, vi ryddede jorden, pløjede, såede og høstede. | Now, shall we-- Lord, we cleared this land. We plowed it, sowed it and harvested. |
| Vi fjernede samtlige stubbe og ryddede hver eneste mark, og det gjorde vi selv uden hjælp fra slaver. | We've pulled every stump, cleared every field; and we've done it ourselves... without the sweat of one slave. So? So? |
| Herre, vi ryddede jorden. | [ Charlie ] O Lord, we cleared this land. |
| Nej, sikkerhedssektionen ryddede den for en time siden. | No, Security Section cleared it out about an hour ago. |
| Asp gror kun på ryddede steder. | And aspens only grow in areas that have been cleared. |
| Hagthorpe, ryd mit dæk, og hold det ryddet. | Hagthorpe, clear my deck and keep it cleared. |
| Gå ud og vask dig og ryd så af bordet. | Wash, then help me clear the table. |
| Al mandskab ryd start - Og landingsdæk. | All personnel, clear the flight deck platform. |
| Du, ryd det bord derinde. | You, clear that table in there. |
| Retsbetjent, ryd retssalen! | Bailiff, clear the courtroom! |
| Jeg har utålmodig ventet på få ryddet op i det her. | I'm getting very impatient waiting for this estate to get cleared up. |
| Hagthorpe, ryd mit dæk, og hold det ryddet. | Hagthorpe, clear my deck and keep it cleared. |
| Fra nu af er det ikke bifald - bare noget at lave, indtil gangene bliver ryddet. | From now on it isn't applause - just something to do till the aisles get cleared. |
| Så har jeg ryddet af efter mig. | My place is all cleared. |
| De danner en halvmåne, forankrer den i den ene ende og fortsætter fremad, indtil de har ryddet en kvadrant. | They form a crescent, anchor it at one end and sweep on until they've cleared a quadrant |
