| Så giv mig en scene, hvor tyren kan rase alene. | So, give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight, I'd much rather recite. |
| Man skal rase imod det svindende lys. | - You got to rage against the dying of the light." |
| Jeg har ingen grund til at rase imod det svindende lys. | I have no reason to "rage against the dying of the light." |
| "En rødhals i bur Får himmelen til at rase" | "A robin redbreast in a cage Puts all heaven in a rage" |
| - Teologer har fortolket "evighedens hav" til at betyde politikkens verden, det hav, som til stadighed raser med tummel og oprør. | - Theologians have interpreted the "eternal sea" as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution. |
| Når stormen raser, piskes havet op og truer himlen med sit ophovnede ansigt. | If the winds rage, doth not the sea wax mad, threatening the welkin with his big, swollen face? |
| Og denne verdensmesterskabs kamp raser videre. | And this world championship fight rages on. |
| Over hele verden raser debatten. | Across the planet debate rages. |
| Det er en konstant kamp, der raser indeni os alle, mellem vores gode engle og vores indre dæmoners fristelser. | It's a constant battle that rages within all of us between the better angels of our nature and the temptation of our inner demons. |
| For at opmuntre Jerry mens vinteren rasede, lærte også jeg at synge Jeriba-slægten. | To keep Jerry happy as the winter raged on, l, too, learned to sing the Farebeat line. |
| Stormen rasede. Øjet lå og stirrede lige op i regnen. | The storm raged, and the eye lay there staring into the rain. |
| Overlevende en heftig kamp som rasede i 2 dage, 7 timer og 43 minutter vinderen er en pige! | Surviving a fierce battle that raged 2 days, 7 hours and 43 minutes the winner is a girl! |
| De genoptagede kampe for at kontrollere Irak rasede på fjerdedagen i dag med gade kampe på næsten hvert eneste hjørne i landet. | The renewed battle for control of Iraq raged for a fourth day today with street clashes in nearly every corner of the country. |
| Tidskrigen rasede, usynlig for mindre arter men ødelæggende for højere former. | The Time War raged. Invisible to smaller species but devastating to higher forms. |
| ""Ras, ras imod det svindende lys"" | Rage, rage against the dying of the light." |
| Gå ikke blidt ind i den gode nat Ras, ras, ras | Do not go gentle into that good night, Rage, rage, rage |
| Ras, ras imod lysets død. | Rage, rage against the dying of the light. |
| Ras, ras imod lysets forsvinden." | "Rage, rage against the dying of the light." |
| Ras, ras imod det lys, der bliver mat. | Rage, rage against the dying of the light |
| Derefter blev han rasende og stampede som en hysterisk cirkusdirektør. | Then raging and stamping like a... Like the ringmaster of some freak circus. |
| Jeg beklager at måtte meddele, at den rasende ulv trænger sig på denne flok og forsøger at få fat på en af jer. | l regret to inform you that the raging wolf has made an inroad upon this flock and is attempting to carry off one of our members. |
| Et grufuldt, rasende inferno. | A hideous, raging inferno. |
| Jeg er Jacks rasende galdesten. | I am Jack's raging bile duct. |
| Nogle hilste regnen velkommen, men andre frygtede en rasende strøm. | Some welcomed the rain, but others feared a raging flood. |
| Satte en stopper for denne konflikt... der havde raset i Sydvestamerika i næsten 20 år. | Brought to a conclusion the conflict that had raged through the Southwest for nearly two decades. |
| Udmargrende krig på Zartha havde raset i 50 år. | Devastating war of Zartha had raged on for 50 years. |
| Denne debat har raset i over 1400 år, lige fra kirkens tidligste dage Nu har det femte latinske råd genindført den hellige Cyprian's berømte diktat, | This debate has raged for over 1,400 years, from the earliest days of the church, but now the Fifth Lateran Council has reaffirmed Saint Cyprian's famous dictum, |
| Debatten om hvor dyr har raset i flere tiår. | But the debate over just how costly Has raged for decades. |
