| Så du kan opdatere dele der er udgået! | then you update part that is outdated! |
| Vi skal til at opdatere programmet. Jeg ville gerne høre alle jeres forslag. | It's time to update the programme and well, I would like to hear from each one of you. |
| Hver tredje time evaluerer vi dine fremskridt og lader den taktiske leder rådgive og opdatere om brugen af magt. | Every three hours we'll re-evaluate your progress and let our tactical commander advise and update on the use of force. |
| Vi må opdatere øvelserne, Billy. | We've got to update these fire drills, billy. |
| Øh, så jeg har tænkt, at vi måske skulle opdatere vores system øh, som for eksempel kunne vi få en computer... | I've been thinking that maybe we should update our system. We could get a computer. |
| Vi vil gerne have besætningen til at foretage et systemtjek, før vi opdaterer kursen. | We'd like the crew to take a star tracker pass... and perform an I. MU. alignment before we update the state vector. |
| Jeg sidder og opdaterer banksoftware til årtusindskiftekrisen. | I sit in a cubicle... and I update bank software for the 2000 switch. |
| Jeg opdaterer dig om en time. | l'll update you in an hour. |
| Når en matros kommer til Norfolk, downloader vi deres fil... opdaterer den om nødvendigt og printer den til matrosens kommandør. Opdaterer I deres fotoer? | When a sailor reports to Norfolk, we download their service file, update it if necessary, and make a hard copy for the sailor's command. |
| Jeg tror, de sker automatisk. Computeren laver ændringer og opdaterer så minderne hos alle i byen, så ingen ved bedre. | The computer makes changes, then updates the memories of everyone, so no one's the wiser. |
| Jeg fik aldrig den opdaterede software. | I never got the updated software. |
| Skal jeg sende den opdaterede oversigt når det kommer? | You want me to send the updated grid when it comes in? |
| Jeg kan nok brygge noget sammen fra de opdaterede data. | Well, I mean, given the updated data, I should be able to whip something up. Very well. |
| Der har været et par problemer siden vi sidst opdaterede operativsystemet. | Well,we've had a number of glitches since we last updated the operating system. |
| Vi holder jer opdaterede. | We'll continue to keep you updated... |
| Krash, opdater. | Krash, any updates? |
| Log ind på Google Wallet og opdater udløbsdatoen. | Sign into Google Wallet and update your credit card. |
| Og opdater vejrudsigten. | And don't forget to update the weather. |
| Okay, kom her og opdater mig så snart de har taget en beslutning. | Okay, happy, come here and update me as soon as they've made a decision. |
| Jeg er på vej mod dig, opdater mig. | Liz: I'm heading in your direction. Give me an update. |
| Når dette system til overvågning af efterspørgslen er på plads forbindes det med vores produktionsforvaltningssystem og selvfølgelig med vores ressourceforvaltningssystem og dermed har vi skabt en forenet, dynamisk opdaterende global, økonomisk forvaltningsmaskine - - som sikrer at, vi forbliver bæredygtige. | And once this Demand Tracking System is in order it is tied into our Production Management system and, of course, into our Resource Management system hence creating a unified dynamically updating global economic management machine that simply makes sure we remain sustainable |
| Skaf opdateret liste over alle, der har købt billet. | Security wants updated list of all concert ticket holders. |
| Vi har opdateret til Parker Datalink- systemet med den superledende chip. | We've updated our entire operation to Parker Datalink Systems... utilizing their superconducting chip. |
| Vi afventer myndighedernes undersøgelse og vi holder Dem løbende opdateret. | We're awaiting investigation by iocal authorities, and we'II keep you updated as news develops on this incredible story... |
| - Hvornår blev det opdateret? | -When was this updated? |
| Giv mig en opdateret misssionsplan klokken 8.00 i morgen. | Well. Give me an updated mission plan by 0800 tomorrow. |
