Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Folk hernede mumler om at du ikke har nosserne til at springe. | People down here are starting to murmur that you don't have the balls to do it. |
| [Studerende mumlende] | [ Students murmuring ] |
| [Dæmpede stemmer mumlende] | [ Muted voices murmuring ] |
| Jeg kan tydelig høre det flyde med en lang, mumlende lyd, men jeg rører min krop forgæves for at finde såret..." | I can hear it clearly flowing with a long, murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound..." |
| (mumlende) | (murmuring) |
| "På Pont-Neuf mødte jeg, siddende på de slidte sten" "det refræn, jeg har mumlet, den drøm, der var mit lys." | "On the Pont Neuf I met... "Sitting on the worn stones "The air that I murmured |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خر | Dutch | morren |
| English | murmur | Estonian | pahisema,rümama |
| Faroese | mutla, mølma | Finnish | supista |
| German | murren, raunen | Greek | μουντζώνω, μουρμουρίζω, μουσκλιάζω, μουχλιάζω, μπάζω, μπαϊλντίζω, μπαμπακιάζω, μπανιαρίζω, μπανίζω, μπαρουτιάζω, μπατιρίζω, μπατσίζω, μπαφιάζω, μπεγλερίζω, μπεζερίζω, μπεκρουλιάζω, μπεμπεκίζω |
| Hungarian | mormol | Italian | mormorare |
| Lithuanian | šlamėti | Macedonian | мрмори, мумла |
| Norwegian | murre | Polish | pomrukiwać, szemrać, szmerać |
| Portuguese | murmurar | Romanian | murmura |
| Russian | роптать | Spanish | murmurar, musitar |
| Swedish | porla | Turkish | çağıldamak |
| Vietnamese | xì xầm |