Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Efter mange års træning kan man med sine bare hænder og fødder lave utrolig dårlige film. | If you practise for years, you can use your hands and feet to make incredibly bad movies. |
| Nu skal jeg lave en kop te. | Let me make you a cup of tea. |
| Jeg kan få en eskimo for 200 og lave is selv. | I can get an Eskimo for $200 and make my own ice. |
| Jeg kan ikke lave flere bandager. | I really can't make you any more bandages. |
| Jeg gør mit bedste for at lave en god film, og så siger anmelderne: | Makes me sore. I go out, sweat blood to make a swell picture then the critics and the exhibitors all say: |
| Vi laver en forretning ud af det. | - It would make business sense. - What? |
| De ved godt, hvad regntiden betyder, når man laver en naturfilm. | - Oh, now, don't get sore, skipper. You can't run into the rainy season when you're trying to make an outdoor picture. |
| Jamen mr. Denham laver da film med søde aber og tigre. | Mr. Denham makes those pictures of those darling monkeys and tigers and things. |
| Fortæl høvding, jeg laver juju. | Tell chief I make juju. |
| Når der ikke er flere fisk, laver Frelseren flere. | When no more fish, the Savior, He make more fish. |
| Stærkt. Pinky. du lavede touchdown. | Gee, Pinky, you made a touchdown. |
| Ser du, Ollie lavede en fejl. | No, you see Ollie made a mistake. |
| Da min far levede, lavede han bedre sange end jeg. | Say, my father, when he alive, he made better songs than me. |
| Jeg lavede det til uniformsjakken. | While Melly was making your new tunic, I made this to go with it. |
| Han lavede en normal anflyvning, men fejlbedømte sin højde og ramte et hangar med vingen. | He made a normal approach, but misjudged his altitude and hooked a wing against a hangar. |
| - Tarzan, lav en båre. | - Tarzan, make a litter. |
| Freisler... lav os en af dine berømte frugt punch For at fejre nedskydningen af mit tolvte fly | Freisler... make us one of your famous fruit punches to celebrate the downing of my twelfth plane. |
| Derefter lav et bombedyk, og glem ikke at medbringe jeres landben. | Then make a dive-bombing attack. And don't forget to take your shore legs. |
| Tony, lav ikke Martinien for vandet. | Tony, don't make that martini too watery. |
| Syng, arbejder lav en munter lyd ... | Sing, worker make a cheerful sound... |
| De er lavet af voks. | It's made of wax! |
| "En liste med de savnede vil blive bekendtgjorde "så snart en undersøgelse er lavet. | "A list of the casualties will be made known as soon as a complete check-up is made." |
| Bare vent til du ser træsoldaterne, vi har lavet til dig. | Can't wait until you see the wooden soldiers we made for you. |
| - Har du lavet dine forbindelser? | - Have you made your connections? |
| Jeg tror, at kystens største kaptajn... Iige har lavet den største bommert... som det mest normale fjols kunne lave. | Methinks the greatest captain on the coast... has just made the greatest mistake... the most ordinary common fool could make. |