| Dette kan kløve en hjerneskal. | This could cleave a man's skull. |
| Hinsides Ptolomeas storme, dybt ned i Judecca. der er hans ishaller godt beskyttet, og kun de mægtigste kan kløve sig en vej frem. | Past the storms of Ptolomea, deep in the center pit of Judecca, there his icy halls are well protected, and none but the mightiest may cleave a path. |
| Men en sand kriger har kun brug for sit sværd, til at kløve sin skæbne. | But a true warrior needs only a sword to cleave his fate. |
| Hvis en due er synderens offer skal præsten vride hovedet af, kløve dens vinger og brænde den på alteret. | If a dove is the sinner's offering the priest shall wring off its head, cleave its wings and burn it upon the altar. |
| Det er ingen let opgave at kløve en mands hoved fra hans skulder med et enkelt hug. | It is no easy task... to cleave a man's head from his shoulders in a single blow. |
| Hvad med om du bare tog en kløver, slagter? | How about you just get a cleaver, butcher? |
| Jeg ser en skælm, hvis våben kløver dig i tvende. | I see a trickster whose weapon cleaves you. |
