| Det er bare for at lære hinanden at kende. | It's just a way of getting to know each other, Åke. |
| På Deres befaling, min Fører, står her en ungdom... En ungdom der ikke kende socialt ulighed | According to your command, my Leader, a youth stands here... a youth that knows neither class nor caste. |
| - Jamen, hvordan kan jeg kende dig? | - Well, how will I know you? |
| Så, beholder jeg hatten på, så vil du kunne kende mig. | Well, I'll keep me hat on, then you'll know me. |
| Måske er det meningen, jeg skal kende livets hemmelighed. | It may be that I'm intended to know the secret of life. |
| Jeg kender den slags. | - I know the type. |
| De kender dem bedre end nogen anden. | You know them better than anyone. |
| Du kender vejen. | You know the way. |
| Dig kender jeg! | I know you. |
| Nu er vi soldater, vi kender stedet. | We are soldiers now. 'We know this place well. |
| Jeg kendte deres forældre. | I knew their parents before them. |
| Tom min dreng. Du kendte straffen for grissenapning. | Tom my boy.. you knew the penalty for pinapping. |
| Oberst McGregor kendte til Deres planer. | Colonel McGregor knew your plans. |
| Jeg kendte kun min pligt som læge. | I only knew my sacred duty as a physician. |
| Jeg kendte Deres mor meget godt. | I knew your mother very well. |
| Bilejerens forste regel er - kend din bil. | The first rule for the car-owner - know your automobile. |
| Leland, kend dig selv i dette Ojeblik. Og hvil sadan. | Leland, in this moment, know yourself and abide in that state. |
| "Kend fortiden, kend fremtiden..." | "Know the present, know the past...." |
| "Kend nutiden, kend fortiden. | "Know the present, know the past. |
| Men lær det nu, kend det nu, så forstår du det - på et tidspunkt. | But learn it now, know it now, and you will understand it, whenever. |
| Bare at sidde her med ham er en virkelig stor ære for mig. Far fortalte mig altid, at Joe Paine var den bedste mand, han havde kendt. | Just to...sit here with him is a very great honor for me because I remember Dad used to tell me that Joe Paine was the finest man he ever knew. |
| Jeg har aldrig kendt ham. | I don't think I ever knew him. |
| Du har aldrig kendt sand kærlighed. | You never knew what real love was. |
| Og jeg har aldrig kendt livet. | And I never knew what life was. |
| Jeg har faktisk kendt en fyr... der kunne lugte guld, som et æsel kan lugte vand. | Believe it or not, I knew a fellow... who could smell gold like a jackass can smell water. |
