| Jeg er her mest for at slappe af og hvile ud. | I came here to take it easy. To rest. |
| Vil du sætte dig ned og hvile dig lidt? | Would you like to sit down and rest for a while? |
| Du trænger til at hvile dig. | It's time you had a rest. |
| Oberst Bishop forsikrer mig om, at hvis han var ved magten... ville han ikke hvile et øjeblik... før kaptajn Blood hang fra galgen. | Col. Bishop assures me that if he were in power... he would not rest day or night... until this Capt. Blood was swinging on execution dock. |
| Harrisons læge mener, han skal hvile en måned mere. | Harrison's doctor feels he needs another month's rest. |
| Det er vigtigt, at hun hviler sig. Overtal De hende. | I tell you, if she does not rest, I will not answer for her. |
| -Det Tredje Riges soldater hviler aldrig. | - Soldiers of the Reich never rest. |
| Miss Harrington hviler sig, Mr DeWitt. | Miss Harrington's resting, Mr DeWitt. |
| Hvis hun hviler en måned, er hun klar til forårsplovningen. | Let her rest for about a month and she'll be ready to do the spring ploughing. |
| Ørkenen dækker jorden, køler af... hviler ud til kampen med morgendagens sol. | The desert blankets the earth, cooling, resting for the fight with tomorrow's sun. |
| Trækronerne sprang ud under os og vi sank ned og hvilte os på dem så lette som skyer. | Flowery treetops sprang up beneath us, and we rested on them with the lightness of a cloud. |
| Kom ind, venner, og hvil jer en smule. | Come in, friends, and rest a while. |
| Kom indenfor og hvil Dem lidt. | Perhaps you'd better come in and rest a moment. |
| - Tag du og hvil dig. | - You should take a rest. |
| -Kan vi ikke gøre hvil her? -Bestemt ikke. | - Couldn't we rest just a minute or two? |
| - Så bliv hjemme og hvil dig. | -All right. You stay here and rest. |
| Og med ét blev disse siddende, hvilende folk - til f0lk, der var fulde af kraft og styrke. Gående, løbende, arbejdende folk. Ingen kunne længere true dem med "v0r frues hånd", som Grace havde hørt, at pisken blev kaldt. | And at a stroke these seated, reclining, resting people had turned into people going full tilt walking, running, working people without anyone having to threaten them in the slightest with "The Lady's hand" |
| - Ansigtet fremad i opret position øjnene lukkede, armene hvilende ned langs siden så du tillader sig selv at tømme hovedet for alle udenoms stimuli. | - Face forward in a seated position, eyes closed, arms resting comfortably by your side, allowing your mind to clear itself of any outside stimuli. |
| - Fordi hun er hvilende. | - Because she's resting. |
| Er det hvilende tremor? | Is that a resting tremor? |
| Når I har spist og hvilet, gør klar til at tage til Rabbah. Jeg rider med jer. | When you've eaten and rested, prepare to return to Rabbah, I'll ride with you. |
| Når de har hvilet lidt, er Bob sikkert i meget bedre humør. | I'm sure after they get washed up and rested, why, Bob will be in a much better mood. |
| Jeg ønsker en rapport, så snart de har hvilet. | Very well, I see I want a briefing as soon as they're rested |
| Jeg burde have hvilet. | - He made me. - Who? - I should've rested. |
| "På hvilken dag skabte Gud Spinal Tap? Kunne han ikke have hvilet den dag?" | "This pretentious, ponderous collection of religious rock psalms is enough to prompt the question, what day did the Lord create Spinal Tap, and couldn't he have rested on that day, too?" |
