| Jeg ville aldrig gide. | The fact is I couldn't even manage to care. |
| Hvorfor skulle folk gide at komme og se dig? | - Because people care? To spend that time come see you? |
| Men hvem gider ga op i det, nar maden smager sa lækkert? | * Who cares when the food's so delicious? |
| Jeg gider ikke høre flere undskyldninger. | I don't, I don't care what her excuses are The government's mixed up in some kind of scientific |
| Åh, Vollmer, tag dig af dem her, gider du? | Oh, Vollmer, take care of these, will you? |
| Hvad siger alle de smarte filmblade, skrevet af folk, der ikke ligner mig? De ser mig gerne slås og skyde. De gider ikke se mig kysse en pige med min egen hudfarve. | Now, that, Catherine, is a question for the screen pages, written by folks who rarely look like me, but want to see me run and jump and shoot, but don't care to see me kiss a woman with my skin tone, |
| - Er der nogle der gider sige noget? | - Would anyone care to say something? |
| Han sagde, at jeg ikke kendte til dem, fordi jeg ikke gad spørge. | He said I didn't know them because I never cared enough to ask. |
| Hvis du ellers gad høre efter bare en gang i mellem, ville du vide vi lærte om det her i femte klasse. | If you cared to pay attention some of the time, you would know that we covered this in fifth-grade history class. |
| Det er længe siden, at nogen gad genere mig. | It's been a while since I've had anyone who cared enough to give me grief. |
| Han knoklede for mig, da ingen andre gad. | He put in the tough work when no one else cared. He's not a bad guy, he's just... |
| Dave, jeg gad knap høre, hvad du havde at sige om de første to. | Dave, I barely cared about what you had to say about the first two. |
| Men gid jeg kunne tro, at nogen af dem var lige så bange som jeg. | I guess I'd be a little happier about this whole thing if I thought that any of them were as scared as I am. |
