Tre: etablere nye baser, hvorfra vi kan kæmpe mod andre fjendtlige stillinger. | Three: to establish new bases from which to carry the fight to other enemy strongholds. |
Først skal vi etablere kontakt med Thunderbird 5. | First, we have to establish contact with Thunderbird 5. |
Og nu hører vi vidnesbyrd, der, en gang for alle, vil fjerne al tvivl, og etablere den anklagedes skyld. | And now we are about to hear testimony that, once and for all, will remove all doubt and clearly establish the guilt of the accused. |
Vi er i færd med at etablere det næste årtis forsvarsvidenskab. | Relax. We are on the threshold of establishing... the indispensable defense science of the next decade. |
Hvis vi gjorde, kunne vi etablere en permanent forbindelse imellem vores planeter. | If we did, we could establish a continuing link between our planets. |
Fra nu af, etablerer vi en fælles fond for banden. | From here on we establish the shared funds of the gang. |
- Han etablerer stemningen. | -Bart, he's establishing mood. |
Det medicinske program etablerer forbindelser med alle nøgleområder på skibet, og jeg har ved lejlighed... | When activated, the emergency medical program establishes com-links with all key areas of the ship, and I have... on occasion... |
..vil jeg have at du anvender radioen.. ..og etablerer kontakt til det skib øjeblikkeligt. | I want you to go to the radio shack and establish a voice contact with that ship immediately. |
Dette etablerer en slags bånd af tillid. | This establishes some sort of bond of trust. |
- Selv for dronningens læger, hvis der en god fortjeneste på det etablerede. | Or even with the queen's physician, if there's a comfortable profit in those already established. |
Ja... Det er nok mere sikkert at anbefale de mere etablerede restauranter. | Yeah, well... it's probably safer to recommend the more established restaurants. |
Hvis vi etablerede et kraftfelt omkring infirmeriet og beamede... | Commander Chakotay, perhaps if we established a force field around Sick Bay and beamed victims directly... |
Fårene vil frigøre os fra det etablerede samfund. | The sheep will liberate us from the established society. |
Det er et kampskrift mod den etablerede litteratur. | A manifesto against established literature. |
Se at få et personnummer, etabler noget kredit og køb dig en bil. | Now, get yourself a social security card, establish credit and buy yourself a car. |
George og nogle andre havde en dag etableret en forpost uden for San Pietro. | Once, outside San Pietro, George and a couple others established an observation post. |
Ved du, hvad det vil sige at have etableret politiovervågning, og at en eller anden idiot går ind og afslører det? | Do you know what it means when you've got a stakeout established and some rockhead walks in and blows it... |
Jeg tager en charmerende gammel tradition i brug igen, etableret af min kære kone, og lader dig navngive dig selv. | l'm going to revive a charming tradition established in her lifetime by my dear wife, and let you name yourself. |
"har vores tropper etableret sig i... | "'our troops have established themselves across... |
Når et fartøj nærmer sig, og der ikke er etableret kontakt... | "On the approach of any vessel, "when communications have not been established..." |