Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Alle fugle kan bygge rede, men det er ikke alle der kan lægge æg. Er det vel Gokke? | Any bird can build a nest, but it isn't everyone that can lay an egg, is it, Ollie? |
| Men hvis I skal bygge diget, der hvor drengelejren burde være for at svindle jer til penge, der kan betale en politisk hær... | But if you've got to build a dam where that boys' camp ought to be to pay off some political army, that's a different thing. Oh, no! |
| Hvis admiralen virkelig ønsker at bygge en flåde... måske han så vil rådgive mig om, hvor jeg skaffer pengene. | If my Lord Admiral is so intent on building a fleet... perhaps he will also advise me where to get the money to pay for it. |
| Min grund til at nægte at bygge en flåde... er for at spare mine undersåtter udgiften, ikke Phillips følelser. | My reason for refusing to build a fleet... is to spare the purses of my subjects, not the feelings of Phillip. |
| Hvorfor ville Phillip ellers bygge en armada? | What other reason has Phillip for building an armada? |
| Hvis du kan nævne én ting - blot én ting, der er skønnere end følelsen af en hård, lyserød brystvorte mellem læberne, så bygger jeg dig en ny domkirke. | If you can name me one thing, one single thing, that is more sublime I'll build you a new cathedral. |
| Du skal stå bag min trone, og sammen bygger vi et England op, som vil vække forundring i den gamle verden. | You shall stand behind my throne and together we shall build up an England that will make the old world wonder. |
| Blå Styrke bygger måske en bro der. | Colonel Wayburn's Blue Army might build a bridge there. |
| Men først ved angrebet, ellers bygger de den op igen. | Not before the attack, they'd rebuild it. |
| Oberst von Reichart bygger nødlandingsbane. | Colonel von Reichart building emergency landing field. |
| Der er heller ingen, der ved, hvem der byggede det. | That's bigger than this, and nobody knows who built it. |
| De byggede vejen, da de transporterede tobak ned til floden. | Why, they built this road hauling tobacco kegs 15 miles down the ridge to the river. |
| Han byggede et hus til hende i dalen ikke langt fra fortet. | He built her a cabin in a valley, not far from the fort. |
| - Matsuoda boede med ham og hans søn. Efter et stykke tid flyttede han dem, og hæren byggede en tunnel til ulvehaler. | He treated them well, but after a while he moved them out, and the army built a tunnel from the house for wolf-tails. |
| Hver eneste handling byggede på løgne. | Every move you made was built on lies. |
| Sa køb et hus eller byg et. | Then buy a place of your own, or build one |
| Find noget træ, og byg et bur. | Find some wood to build a cage, |
| Byg det op, byg det op blidt. | Build it, build it softly. |
| kom så, byg benene op, drenge. byg benene op. | come on, build your legs up, boys. Build your legs. |
| Ja, byg op nedefra. | Yes, and then build it up from there. |
| Dette er den trone, der blev bygget specielt til dig. | This is the throne that was built just for you. |
| - Hvem har bygget den? | Who do you suppose could have built it? |
| Men er denne borg bygget specielt til kaptajn de Boeldieu og dem? | Was this villa built specially for Captain de Boeldieu and myself? |
| - Jeg har endda bygget en tømmerflåde. | Why, I, I even built a raft. |
| Han kan afvente, at hans store armada bliver bygget... og så kan han angribe hurtigt, før vi er klar. | He can bide his time, until his great armada is built... and then he can strike quickly before we are ready. |