Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| - I skal bruge dem til at blæse jeres hjerne ud. | - You are to use those to blow your brains out. |
| Det er lige så falsk ikke at blæse i sit horn som at blæse for højt. | It is just as false not to blow your horn at all as it is to blow it too loudly. |
| Selv hvis jeg ville, som De siger, være mindre ydmyg, blæse i mit horn, hvordan skulle jeg gøre det? | Even if I wanted to, as you say, be less humble, blow my own horn, how would I do it? I'm less than nobody. |
| De ord hvirvler stadig rundt i mig og prøver at blæse mig ned til bunden af denne mørke afgrund. | Those words were like a wind that threatened to blow me into the depths of darkness. |
| Hvis du kan blæse et hul i denne mur, vil du bringe Ruhr stål industrien til stansning og gøre meget anden skade. | If you can blow a hole in this wall, you'll bring the Ruhr steel industry to a standstill and do much other damage besides. |
| Når vinden blæser- - Mærker man den tunge og s øde duft af blod. | 'But when the wind blows, it brings the smell of blood, 'which is heavy and sweet.' |
| Det blæser op til storm. | There's a storm blowing, a whopper to speak in the vernacular of the peasantry! |
| Det siges, at djævelen blæser i deres sejl. | They say the devil blows in their sails. |
| Jeg går frem ... jeg blæser i fløjte. | I step out. I blow the whistle. |
| Han arbejder sig vej rundt i Okefenokee og blæser i hornet, indtil Ben hører det. | He's working his way around Okefenokee, blowing his horn till Ben'll hear it. |
| Vinden blæste med 300 km/t. | Two hundred miles an hour, that wind blew. |
| Når den kølige vind blæste efter dagens hede. Jeg så Hans herlighed i blomsterne, der blussede på bjergsiderne - - og stjernerne, der brændte på himlen. | When the cool wind blew after the heat of the day I saw his splendor in the flowers blazing on the hillsides and the stars burning in the sky. |
| Den blæste ud af mine hænder. | I was reading it and it blew out of my hands. |
| Den blæste ind ad vinduet på teatret og... | Go on. It blew into the window of the theatre, and... |
| Vore medmennesker ville føle sig bedre hvis de blæste væk. | Our fellows would feel better if they blew off steam. |
| Så blæs en stor en. | Now blow a great big one. |
| - Slå og blæs ! | - You there, punch and blow. |
| Placér fingrene over hullerne og blæs så. | Place your fingers over the holes and blow thus. |
| Blæs min lille ven, blæs! | Blow it, small fry, blow it. |
| Blæs dit horn Ja, bare tag og blæs, så det høres rundt omkring på jorden | Play your horn Don't spare the tone And blow a little soul Into the tune |
| Alle boble-blæsende pattebørn vil blive slået halvt fordærvet af enhver velfungerende gæst i baren. | All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar. |
| Et boble-blæsende dobbelt pattebarn hører ikke til herude i mande land. | A bubble-blowing double baby doesn't belong out here in man's country. |
| Gør det så ikke os til et boble-blæsende dobbelt pattebarn? | Doesn't that make us a bubble-blowing double baby? |
| Alle boble-blæsende pattebørn vil blive slået halvt fordærvet af enhver velfungerende... | All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied... |
| - Jeg har aldrig blæst min hjerne ud før. | - I never blew my brains out before. |
| Jeg fik næsten blæst savsmuldet ud. | Almost blew the sawdust out of my head. |
| Alle mine roser blev blæst omkuld. | blew my roses to bits. |
| Måske er den blæst ned. | Maybe the damn thing blew down. |
| Ser du, bunden af, af spectra skopet, blev blæst ind i væggen og Jenning, forsvandt bare. | - You, you see the bottom... of the spectra scope, blew it to the wall and Jenning just... - just disappeared. |