| Men jeg har ikke kunnet bevise det. | But I have been unable to prove it. |
| Det kan De vel bevise, om nødvendigt. | I assume you can prove that if necessary. |
| Jeg kan bevise, at jeg var hjemme i g? r nat. | I was home in my apartment last night, I can prove it. |
| Og vi, kammerater, kender kun en ting: - at følge Førerens ordre. For Føreren... vil vi bevise at vi vil forblive tro imod ham. | And we, Comrades, know only to obey... the orders of our Führer... and to prove that we have remained true to the Führer. |
| Til at bevise at han er Stanley McLaurel. | To prove that he is Stanley McLaurel. |
| Det beviser at han ikke kun stjal grisen, men han også lavede pølser af den. | That will prove that he not only stole the pig, but that he also ground him into sausage. |
| - Hvad beviser det? | What does that prove? |
| Det beviser, du pudsede dem på mig. | That proves you sicked 'em on me. |
| Vi beviser det. | We'll prove it. |
| Galloway har ingen beviser. | GaIIoway can't prove anything. |
| Men jeg beviste med simpel logik, at der var en kopinøgle til kølerummet. | I proved with geometric logic that a duplicate key to the icebox existed. |
| De beviste det på et dusin forskellige måder i retten. | They proved it a dozen different ways in court. |
| Ingen beviste det modsatte. | Nobody proved otherwise. |
| Lysene var slukkede, og de beviste i retten, at om natten kan man se igennem vinduerne og se, hvad der sker på den anden side. | The lights were out, and they proved in court that at night you can look through the windows and see what's happening on the other side. |
| - De beviste det. | - They proved it. |
| Senatorer, jeg har bevis for, at han ejer netop det stykke land, han nævnte. | Senators I have evidence to prove my colleague owns the land described in his bill. |
| Det får være, mine damer og herrer. Som bevis for, at han er i stand til at gøre alt det, han påstår, har vi et fast tilbud ved hver eneste opvisning. | Be that as it may, ladies and gentlemen in order to prove that he is well able to do anything he claims to have done the management makes this standing offer at each and every exhibition: |
| - Med et stykke papir som bevis. | - With a paper to prove it. |
| Hvis politiet fandt din lighter der, så havde de et bevis mod dig. | He said if the police found your lighter that's all they'd need to prove you were at the scene. |
| Jeg tror, jeg vil kysse dig som bevis. | I think I'll kiss you now to prove it. |
| - I dette rotteræs er alle skyldige, indtil det modsatte bliver bevist. | - In this rat race, everybody's guilty till proved innocent. |
| Hvis De lader ham møde kæmpen, kan Samuels profeti blive bevist eller afkræftet. | If you let him to face the giant Samuel's prophecy can be proved... [WHISPERING] ...or disproved. |
| Okay, det er bevist. | All right, so they've proved it. |
| For mig at se har vi ikke bevist noget som helst, kaptajn. | It doesn't seem to me we have proved anything one way or the other, Captain. |
| Vi har bevist, at en bombe 20 gange større end den største bombe ikke ville engang klare det. | We've proved that a bomb 20 times the size of the biggest bomb now wouldn't even tickle it. |
