| Lad os beslutte, at vi to ikke længere skal være reserverede over for hinanden. | Larry, let's decide, you and I, that between us there shall be no more such reserve. |
| Hvem skal så beslutte, hvem der er laverestående og derfor ofre? | Then may I ask who is to decide if a human being is inferior, and is therefore a suitable victim for murder? |
| Med hvilken ret tør du vove at beslutte, at den dreng dernede var laverestående og derfor kunne myrdes? | By what right did you dare decide that that boy in there was inferior and therefore could be killed? |
| Efter fire dages konference er der blevet enighed om at oprette en kommission der skal beslutte hvilken nation der får retten til øen der blev opdaget for kort tid siden og nu vil blive kendt som koralø K. | After a fortnight of conferences... The great powers in a joint statement issued today, announced the appointment of an international commission... to decide which nation will be awarded sovereignty rights... over the island that emerged from the ocean only a short time a go and will be known as Atoll K. |
| Det bliver op til juryen at beslutte, hvad der skal ske med denne mand, - | It will be for you, ladies and gentlemen, to decide what shall be done with this man, |
| Og hvis hun beslutter sig for ikke at rejse vil det være ødelæggende for hende. | And if she decides not to go it will be ruinous for her. |
| Hvert hjem, hver familie beslutter det. | It's really each house, each family, that decides it. |
| Det vil glæde os, hvis han beslutter at blive. | If he decides to stay here with us, we'd be most happy. |
| Hvornår beslutter en skuespiller, at ordene og tankerne hun udtrykker er hendes egne? | Just when does an actress decide they're her words she's saying and her thoughts she's expressing? |
| Så ligegyldigt hvad jeg beslutter, er jeg uretfærdig. | Then, no matter how I decide, I am unjust. |
| Han havde før set brødre splitte kongedømmer ad, og besluttede, at en af jer skulle væk. | He'd seen brothers tear apart enough kingdoms that he decided to make one disappear. |
| Matt besluttede at gøre noget efter loven: at gifte sig. | Matt's decided to take something lawful: A wife. |
| Jeg ventede en uge uden svar, så jeg besluttede selv at tage dertil. | I waited a week and no answer came so I decided to come out here myself. |
| Så vi besluttede, at undgå forlegenhed. | So we decided to spare ourselves any possible embarrassment. |
| Jeg besluttede at lade min revisor se på det. | I decided to call in my own auditor. |
| Udfyld papirerne. Før eller siden begynder spillet. Elsk eller had det, så beslut Dem. | Take the silly test fill out the stupid forms one day your game begins, you either love it or hate it, decide then. |
| Så tag dig et kig omkring og beslut dig for, hvad du synes er rimeligt. | So you take a look around, decide what you think is fair. |
| Gå derud og beslut, hvem du er. | Go out there and decide who you are. |
| Bare beslut at have det sjovt. | You can just decide to have fun. |
| Få styr på dine prioriteter og beslut, hvad og hvem, du virkelig vil have. | Get your priorities in order and decide what and who you really want. |
| Jeg har besluttet at anvende det Franske reglement | I have decided to apply French regulations. |
| - Ja, Paine og jeg har besluttet... | Senator Paine and I decided-- |
| - Paine har besluttet det med Dem? | Senator Paine decided with you? |
| - Jeg har besluttet, at jeg ikke bliver. | - And I decided not to stay for a while. |
| Vi har ikke besluttet endnu, om han begik selvmord eller døde under flugtforsøg. | l'm making out the report now. We haven't quite decided whether he committed suicide... ...ordiedtryingtoescape. |
